Traduction de «for his colleagues in government to demand her resignation » (Anglais → Français) :

What does it take for the Prime Minister and for his colleagues in government to demand her resignation?
Que faut-il au premier ministre et à ses collègues pour demander la démission de la ministre?

Obviously, as is the case in most political organizations, whether this Conservative government or the previous Liberal government, when there is a breach like this that is obviously the responsibility of a member of the staff, that staff member submits his or her resignation and in this case it was accepted.
Bien évidemment — et c'est d'ailleurs le cas de la plupart des organisations politiques, qu'il s'agisse du présent gouvernement conservateur ou du précédent gouvernement libéral — quand un tel manquement se produit, c'est un membre du personnel qui doit en assumer la responsabilité. Ce membre présente ensuite sa démission, et, en l'occurrence, on l'a acceptée.

Next, to echo what my colleague, Robert Goebbels, said, it is true that the G20 is not the solution we ultimately aspire to for world governance, where everyone has his or her place and where there is room for the arbitration authorities that we need.
Puis, en écho à ce qu’a dit mon collègue, Robert Goebbels, oui, le G20 n’est pas la solution à laquelle nous aspirons in fine pour une gouvernance mondiale, où chacun peut avoir sa place et qui permet d’avoir les instances d’arbitrage dont nous avons besoin.

One of these authorities Alpheus Todd has informed us that, in the case of irreconcilable differences with any of his colleagues, the premier may require their resignation or a dissolution of the cabinet, so let us understand that what we are talking about here is a very serious matter because this is the kind of issue that could bring a government down.
D'après Alpheus Todd, une des autorités consultées, en situation de différend irréconciliable avec un ou des collègues, le premier ministre peut exiger la démission d'un ministre ou la dissolution du Cabinet.

– (PT) Mr President, two initial comments: the first is to say that Commissioner Fischler has not disappointed me because I no longer have any illusions about his actions. The second concerns my colleague, Regina Bastos, whose words were in total contrast to what the Portuguese Government is doing, presided over by the senior leader of her party, the PSD.
- (PT) Monsieur le Président, j'ai deux commentaires à adresser aux orateurs précédents : tout d'abord, à M. le commissaire Fischler, pour lui dire qu'il ne m'a pas déçue étant donné que je ne me fais plus d'illusions quant à ses interventions, et ensuite, à notre collègue, Mme Bastos, qui dit ici le contraire de ce que fait le gouvernement portugais, que préside le plus haut responsable de son parti, le PSD.

[English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): I remind the hon. member for St. Paul's that while he indicated to the Chair he would be splitting his time, if he wants to give his colleague the opportunity to conclude her intervention before the end of government orders his response should be brief.
[Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Je veux simplement rappeler au député de St. Paul's qu'il a fait savoir à la présidence qu'il partagerait son temps de parole avec sa collègue.

Since this government refuses to allow the ethics commissioner to report to Parliament or investigate individual MPs, then recall legislation introduced by the Reform member for Beaver River which was turned down by this government is now more important than ever to the people of St. John's. Let me quote Janet Ryan from Torbay, Newfoundland: The Prime Minister ``as leader of the country and the Liberal Party is morally bound to demand her resignation''.
Étant donné que le gouvernement refuse que le commissaire à l'éthique fasse rapport au Parlement ou fasse enquête sur les agissements des députés, le projet de loi sur la révocation des députés qu'a présenté la députée réformiste de Beaver River, et qu'a rejeté le gouvernement, est plus important que jamais aux yeux de la population de St. John's. Permettez-moi de citer Janey Ryan, de Torbay, à Terre-Neuve, qui disait que le premier ministre «en tant que chef du pays et du Parti libéral est moralement tenu d'exiger sa démission».