Traduction de «for help came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

Eimeria cameli
Eimeria cameli

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Help came from the community, and we saw how important it is to have a framework in place for our bodies of water in order to ensure the well-being of our community.
C'est la communauté qui est venue offrir de l'aide, et on voyait à quel point il est important d'avoir un encadrement autour de nos cours d'eau afin d'assurer le bien-être de notre communauté.

Help came from all over Eastern Canada, including Montreal.
De l'aide est venue de tout l'Est du Canada, y compris de Montréal.

That help came from ordinary citizens.
J'ai eu l'aide de citoyens ordinaires.

When I listen to some very critical speakers from Anglo-Saxon countries, I remember that it was precisely from such countries that, over the last few months, a particularly large number of cries for help came to overcome the financial crisis together.
Lorsque j’écoute certains orateurs fort critiques originaires des pays anglo-saxons, je me souviens que ce sont précisément ces pays qui, ces derniers mois, ont lancé de nombreux appels à l’aide pour surmonter ensemble la crise financière.

I had no pictures, but I did have the voices of the journalists describing the session. It was from here, from this chamber, through you, through your refusal to give up and your silent disapproval, that my first help came.
C’était d’ici, de cette salle, par vous, par votre refus de la résignation et par votre silence de réprobation, que m’est arrivé mon premier secours.

The Minister for Justice in my country, the Netherlands, came up with a proposed solution. He said: ‘We will take very rapid action to help the Greeks monitor their borders more strictly, set up their asylum system, and then we can just send any Dublin claimants back to Greece’.
Le ministre de la justice de mon pays, les Pays-Bas, nous a proposé une solution, en déclarant son intention de prendre au plus vite les mesures qui s’imposent pour aider les Grecs à renforcer le contrôle de leurs frontières et à mettre en place un système d’asile afin de pouvoir à nouveau renvoyer dans ce pays les demandeurs visés par le règlement de Dublin. Il ne fait aucun doute qu’à terme, ce n’est nullement une solution.

The mass and majesty of this world, all That carries weight and always weighs the same Lay in the hands of others; they were small And could not hope for help and no help came: What their foes liked to do was done, their shame Was all the worst could wish; they lost their pride And died as men before their bodies died.
La masse et la majesté de ce monde, Tout ce qui a du poids Et pèse toujours autant Reposait entre les mains des autres; ils étaient insignifiants Et ne pouvaient espérer aucune aide et aucune aide ne vînt: Ce que leurs ennemis voulaient fut fait, Leur honte, pire sort on ne pouvait souhaiter; Ils perdirent leur fierté Et, hommes, ils moururent avant leurs corps.

I remember a deaf-mute artist who came to ask for my help many times in Italy in applying for a higher pension: his pension was effectively too low to live on and every now and again he was forced to sell one of his fine paintings, one of his works of art. Well, in my opinion, we should also do something – I would advocate in the near future – about artists' pensions.
Je me souviens d'un peintre sourd-muet, qui est venu chez moi plusieurs fois en Italie pour me demander de l'aider à obtenir une augmentation de sa retraite : en effet, celle-ci ne suffisait pas à le faire vivre et il était obligé de vendre de temps à autre un de ses beaux tableaux, une de ses œuvres artistiques.

You can be sure that this House is proud of having helped, by participating in the pressure exerted by the international community, to prompt the Indonesian President, Mr Habibi, to release you on 7 September. This came just after the referendum of 30 August in which 70.5% of the population of East Timor voted in favour of independence.
Soyez certain que notre Parlement européen est fier d’avoir contribué, en participant aux pressions exercées par la communauté internationale, à amener le président indonésien Habibie à vous libérer le 7 septembre dernier, peu après le référendum du 30 août au cours duquel 70,5 % de la population du Timor-oriental s’est prononcée en faveur de l’indépendance.

The help came from the Federal Business Development Bank which was able to provide them with the type of capital required.
Ils ont reçu de l'aide de la Banque de développement du Canada qui a été en mesure de leur fournir les capitaux dont ils avaient besoin.