Traduction de «for hard-pressed cash-strapped » (Anglais → Français) :

What he failed to inform the House was whether or not this new-found federal flexibility would actually result in any new money, particularly for hard-pressed, cash-strapped prairie farmers.
Ce qu'il n'a pas dit à la Chambre, c'est si oui ou non cette nouvelle souplesse de la part du gouvernement fédéral se traduirait par de l'argent neuf, surtout pour les agriculteurs des Prairies qui sont dans une situation financière catastrophique.

And if it's in its best interest to keep its partner going, it may give it a cash injection, although I think right now American would be hard-pressed to justify that, given Canadian's performance.
Et si elle a tout intérêt à ce que son partenaire reste en activité, elle peut fort bien le financer, quoique, à mon avis, American Airlines aurait maintenant beaucoup de mal à justifier une telle intervention, étant donné les résultats de Canadien International.

In the words of a Canadian Press report published in the Toronto Star on November 12, 2010, under the headline " Cash-strapped Liberals turn to professional fundraisers" :
Voici un extrait d'un article de La Presse Canadienne publié dans le Toronto Star le 12 novembre 2010 et intitulé « À court d'argent, les libéraux doivent s'en remettre à des collecteurs de fonds professionnels » :

At least one city mayor has suggested that many cities and towns have already set infrastructure budgets and tax rates for 2009 and would be hard pressed to come up with more cash if it is demanded by Ottawa.
Au moins un maire a laissé entendre que beaucoup de villes et de localités ont déjà établi leurs budgets d'infrastructure et leurs taux d'imposition pour 2009 et qu'il leur sera assez difficile de fournir plus de fonds si Ottawa l'exige.

MGen. Gauthier: You would be hard pressed to find anyone in the building in which I work who would suggest that cash is not an issue.
Le mgén Gauthier: Vous auriez de la difficulté à trouver, dans l'immeuble où je travaille, une personne qui dirait que l'argent n'est pas un problème.