Traduction de «for half-hearted measures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyberactivism | slacktivism | slackervism | half-hearted activism
cybermilitantisme | militantisme virtuel | slacktivisme

half-heartedly
mollement

half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT,measurements of HVL are performed under narrow beam conditions [Abbr.]
couche de demi-atténuation | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]

double column | half-measure
texte sur deux colonnes

composition in double column or half measure
composition sur deux colonnes

An electrical conductor designed for measuring the electrical activity of and/or to provide pacing signals to the interior of the heart; some electrodes are used to provide electric (e.g., radio-frequency) energy to ablate cardiac tissue. It is usual
électrode intracardiaque

double column [ half-measure ]
texte sur deux colonnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the Commission and the Member States are required to inform each other of all projects carried out in third countries, the exchange of information and, consequently, the coordination of efforts are somewhat half-hearted.
Bien que la Commission et les Etats membres soient tenus de s'informer mutuellement de tous les projets menés dans les pays tiers, l'échange d'informations et, par conséquent, la coordination des efforts déployés, restent faibles.

I believe the leaders of the Canadian Police Association at that time were really upset by this half-hearted measure to take away section 745.
Je crois que, à l'époque, les dirigeants de l'Association canadienne des policiers étaient vraiment choqués de cette mesure mitigée concernant le retrait de l'article 745.

The weak half hearted measures contained in last year's budget do not qualify as significant tax cuts.
Les demi-mesures peu convaincues du budget de l'an dernier ne peuvent pas être considérées comme des réductions d'impôts dignes de ce nom.

Yes, the Commission has delivered more than half the measures (20 out of 33) announced in the CMU Action Plan:
Oui, la Commission a pris plus de la moitié des mesures (20 sur 33) annoncées dans le plan d'action pour l'UMC.

As my colleague pointed out, on the one hand, the government is weakening safety measures, by closing the Québec City marine rescue centre, for example. On the other hand, it is introducing some half-hearted measures to slightly improve safety.
Comme elle l'a souligné aussi dans son discours, on affaiblit, d'une part, les mesures de sécurité, notamment en fermant le centre de sauvetage maritime de Québec et, d'autre part, on présente des mesures timides pour améliorer un peu la sécurité.

Heart attacks (184 800 deaths) and strokes (almost 94 000 deaths) accounted together for almost half (48%) of these total avoidable causes of death of people aged less than 75.
Les crises cardiaques (184 800 décès) et les accidents vasculaires cérébraux (AVC, quasiment 94 000 décès) représentaient à eux deux près de la moitié (48%) du total de ces causes de décès évitables pour les personnes de moins de 75 ans.

The government's so-called recent ecoenergy home retrofit program is an example of this kind of half-hearted measure.
Le prétendu récent programme éconergétique de rénovation domiciliaire du gouvernement est un exemple de demi-mesure.

Performance is at the heart of SES II. Following the adoption of the performance Regulation in July 2010, the Commission assisted by the newly nominated PRB worked in the second half of 2010 on the setting of the EU-wide performance targets in the key performance areas of environment, capacity/delays and cost-efficiency (safety being only monitored for the first reference period).
La performance est au cœur du ciel unique européen II. Après l'adoption du règlement relatif aux performances en juillet 2010, la Commission, assistée de l'OEP nouvellement désigné, a travaillé au cours du second semestre 2010 sur la définition des objectifs de performance à l'échelle de l'Union dans les domaines essentiels que sont l'environnement, la capacité/les retards et l'efficacité économique (la sécurité ne faisant l'objet d'un suivi qu'au cours de la première période de référence).

None of this, however, can be an excuse for half-hearted measures. And anyway, we must act on the factors that we can influence - which means fishing itself.
Tous ces éléments ne peuvent toutefois servir d'alibi pour justifier des mesures superficielles; en outre, nous devons appliquer nos mesures là où des résultats sont possibles, c'est-à-dire en l'occurrence dans le domaine de la pêche.

Nearly one half of them engaged in measures undertaken by the federal Employment Office and the other half in measures by the Länder.
Près de la moitié de ces personnes ont opté pour des mesures proposées par l'Office fédéral de l'emploi, et l'autre moitié pour des mesures émanant des Länder.