Traduction de «for getting heavily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

epitaxial heavily-doped substrate slice | heavily-doped substrate slice
disque support fortement dopé

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

to get denser | to get thicker
s'épaissir

to get free | to get in the open
se démarquer

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stan Keyes: To follow up on Mr. Nault's questioning and Mr. MacDiarmid's answer, Mr. Chairman, this is in no way a threat, but if I were working for CP or CN I would be involved—in fact, Mr. MacDiarmid, I would get heavily involved—in trying to work with this committee, and beyond this committee, on how it might work to put passenger rail transportation back on the agenda in Canada.
M. Stan Keyes: Dans le prolongement de la question de M. Nault et de la réponse de M. MacDiarmid, monsieur le président, et cela n'est pas une menace mais je peux vous dire que si je travaillais pour le CP ou le CN je m'occuperais, en fait, M. MacDiarmid, je m'occuperais très activement, de travailler avec ce comité, et au- delà de ce comité, à découvrir des façons de redonner vie au transport ferroviaire de voyageurs.

But we've never found occasion to get heavily behind raising those limits in a substantial way.
Mais nous n'avons jamais trouvé l'occasion de défendre farouchement l'augmentation de ces plafonds de façon substantielle.

On the foreign content issue, we've never found occasion to get heavily behind that issue, largely because prudent investing seems to be falling somewhat short of the limits right now.
Au sujet du contenu étranger, nous n'avons jamais trouvé l'occasion de défendre farouchement cette question, en grande partie parce que les investissements prudents semblent ne pas atteindre les plafonds à l'heure actuelle.

Mark's Work Wearhouse, which is one of our business divisions, is getting heavily involved in community coaching.
Mark's Work Wearhouse, l'une de nos divisions, est très active dans le coaching des collectivités.

The implementation of EU legislation which offers passengers basic rights when travelling by air, train, ship and bus, relies heavily on the active involvement of all parties concerned and consumers need to get better information on how to benefit from the rules.
La mise en œuvre du droit européen qui offre aux passagers des droits fondamentaux quand ils voyagent par avion, en train, en bateau ou en autocar, repose largement sur la participation active de toutes les parties concernées et les consommateurs ont besoin d’être mieux informés sur la manière de bénéficier de ces règles.

The method used by those in government has resulted in huge sums being spent to rescue banks which are themselves responsible for getting heavily into debt.
La méthode employée par les membres des gouvernements a entraîné la dépense de montants considérables pour sauver les banques elles-mêmes responsables de leur lourd endettement.

A UMTS regulation would have allowed the use of infrastructure to be shared, instead of investors duplicating them and getting heavily into debt by doing so.
Une régulation pour l’UMTS aurait permis de partager l’usage des infrastructures, au lieu que les investisseurs les dupliquent en s’endettant lourdement.

Blokland (EDD . – (NL) Mr President, as rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I have had no choice over the past few weeks but to get heavily involved in a conflict between the United States and the European Union that has got quite out of hand.
Blokland (EDD ). - (NL) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour la commission de l'environnement, j'ai été amené à me pencher ces dernières semaines sur le conflit opposant les États-Unis et l'Union européenne, lequel conflit a connu une escalade exagérée.

This is the taxpayers' money we are talking about here. At times, as Aboriginal people, we get heavily criticized for eating up the system.
C'est l'argent des contribuables qui est ici en jeu. On nous reproche parfois, à nous les Autochtones, de gruger le système.