Traduction de «for four hours and then sent home » (Anglais → Français) :

It sounds crazy, but you do everything within four hours, and then, when you order a car it takes three to four weeks for delivery.
Cela semble fou, mais vous faites tout en quatre heures puis, quand on commande une voiture, cela prend trois ou quatre semaines avant de la recevoir.

Actually, the specialist physiologist from Queen's University at the meeting likened it to a marathon runner running a marathon for three or four hours and then, as he crosses the finish line, asking him to hold his breath for a minute or two.
En fait, le spécialiste en physiologie de l'Université Queen's qui assistait à la réunion a comparé cette situation à celle du coureur de marathon qui court depuis trois ou quatre heures et à qui l'on demanderait, au moment où il franchit le fil d'arrivée, de retenir sa respiration pendant une minute ou deux.

According to our current law the person cannot wait for three or four hours and then when he sees that person on the street arrest him or her.
En effet, en vertu des dispositions actuelles, le commerçant ne peut pas l'arrêter lorsqu'il la voit trois ou quatre heures plus tard dans la rue.

Obviously, the self-employed worker is also aware of what he is doing, he can even load a lorry and wait and rest for two, three, or four hours, and then get back behind the wheel in an excellent condition as regards safety.
Il est évident que le travailleur indépendant est également conscient de ce qu’il fait et pourrait, par exemple, charger son camion puis se reposer deux, trois ou quatre heures avant de prendre le volant en parfaite condition physique du point de vue de la sécurité.

They get called in for four hours and then sent home, or called in on a weekend and then sent home.
On fait entrer quelqu'un pour quatre heures et on le renvoie chez lui.

At 15 degrees they left the fish anchored to the net for four hours, and then they released the fish and looked at the mortality.
À une température de 15 degrés, ils ont laissé le poisson attaché au filet pendant quatre heures.

It is not a satisfactory situation, where aggrieved policyholders are referred by the host state authority to the home state authority and are then sent back by the home to the host authority, thus to find themselves unable to have their case examined by either.
La situation n’est pas satisfaisante: les assurés mécontents sont renvoyés par l’autorité de l’État d’accueil à l’autorité de l’État d’origine, puis sont renvoyés par l’autorité d’origine à l’autorité d’accueil, se voyant dans l’incapacité de faire examiner leur dossier par l’une ou l’autre autorité.

I feel it is important for us to remind the Council that, if they do now open up their meetings, it must not be in order to get together formally for just an hour and then to take a four-hour working lunch, in which case openness would become a chimera.
Je pense qu’il est important que nous rappelions au Conseil que s’ils rendent aujourd’hui leurs réunions publiques, ce n’est pas pour se réunir formellement une heure seulement avant de passer à un déjeuner de travail de quatre heures, auquel cas l’ouverture ne serait que chimère.

Twenty-four hours later, people realised they were missing and they sent out a search party.
Vingt-quatre heures plus tard, les gens se rendirent compte de leur disparition et une équipe de secours partit à leur recherche.