Vertaling van "for escaped slaves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slave VCR [ slave video cassette recorder | slave videocassette recorder | slave video recorder | recording VCR | slave ]
magnétoscope asservi [ magnétoscope enregistreur | magnétoscope «esclave» | esclave ]

master-slave manipulator [ master-slave arm | master-slave unit ]
manipulateur maître-esclave [ bras maître-esclave | maître-esclave ]

slave bistable | slave flip-flop
bistable esclave

emergency staircase | fire escape stair | fire escape stairway | emergency stairway | fire escape
escalier de secours

ESCAP Pacific Operations Centre [ ESCAP/POC (EPOC) | ESCAP Pacific Liaison Office ]
Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique [ CAOCEP | Bureau de liaison de la CESAP pour le Pacifique ]

anchor escapement | lever escapement | recoil escapement
échappement à ancre

escape apparatus | escape set | escape-type respiratory protective device
appareil de protection respiratoire type évacuation

slave switch | slave light switch | companion switch
interrupteur satellite | interrupteur d'éclairage satellite

sync generator | synchronization generator | sync gen | sync pulse generator | synchronization pulse generator | slave sync generator | slave sync gen
générateur de synchronisation | générateur de signaux de synchronisation | générateur de synchro

assistance by a public official in the escape of prisoners | permitting prisoners to escape
assistance à l'évasion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The city of Windsor has played an important role in facilitating the underground railroad, which served as a gateway to freedom for many escaped slaves seeking refuge from the United States.
La ville de Windsor a joué un rôle important dans le chemin de fer clandestin, qui a permis à nombre d'esclaves en fuite qui cherchaient refuge à l'extérieur des États-Unis d'accéder à la liberté.

North Buxton was one of the safe havens around Chatham that served as the home for escaped slaves who came to Canada on the underground railroad.
North Buxton a été l'un des refuges sûrs autour de Chatham où ont pu s'établir les esclaves en fuite venus au Canada par le chemin de fer clandestin.

Between 1800 and 1865, approximately 30,000 black American slaves from the United States escaped to Canada and freedom via the Underground Railroad in which the most northern terminal was the city of Owen Sound.
Entre 1800 et 1865, quelque 30 000 personnes de race noire se sont enfuis des États-Unis pour trouver la liberté au Canada en passant par le chemin de fer clandestin, dont le terminus le plus au nord était la ville d'Owen Sound.

The Underground Railroad was the network of families and people that offered their assistance, food or shelter to slaves during their escape north.
Le chemin de fer clandestin était en fait le réseau de familles et de gens qui offraient soutien, nourriture ou abri aux esclaves en fuite vers le Nord.

6. Calls on the Council to help countries involved in child trafficking fight against this phenomenon and assist with the organisation of rehabilitation programmes for rescued or escaped child slaves;
6. invite le Conseil à venir en aide aux pays impliqués dans le trafic d'enfants pour qu'ils luttent contre ce phénomène, et à les soutenir pour mettre en place des programmes de réinsertion à l'intention des enfants esclaves qui ont été sauvés ou se sont échappés;

Many more escaped slaves arrived in Nova Scotia from the United States during the war of 1812 under conditions similar to the ones of the black loyalists.
Beaucoup d'autres esclaves en fuite ont débarqué en Nouvelle-Écosse, en provenance des États-Unis, pendant la guerre de 1812, dans des conditions similaires à celles qu'avaient connues les loyalistes noirs.