Vertaling van "for either prosecutors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crown prosecutor | prosecuting attorney | prosecutor | public prosecutor
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Federal Prosecutor-General | Public Prosecutor General
Procureur général près la Cour fédérale de justice

Court of Appeals Public Prosecutor’s Office | office of the public prosecutor at a court of appeal | public prosecutor's office at the court of appeal
procureur près la Cour d'appel

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

public prosecutor | office of the public prosecutor
ministère public

Office of the Regional Prosecutor | Office of the District Prosecutor | Office of the District Attorney
Ministère public régional | Ministère public de district | procureurs et procureures régionaux | Ministère public d'arrondissement [ MPa ]

An Act respecting the Attorney-General's Prosecutors [ Attorney-General's Prosecutors Act ]
Loi sur les substituts du procureur général [ Loi des substituts du procureur général ]

Special Public Prosecutor (1) | Special Prosecutor (2)
procureur extraordinaire (1) | procureure extraordinaire (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Permanent Chamber may also, either at the request of a European Prosecutor or a European Delegated Prosecutor or on its own initiative, invite other European Prosecutors or European Delegated Prosecutors who are concerned by a case to attend its meetings without a right to vote.
Une chambre permanente peut aussi inviter, soit à la demande d’un procureur européen ou d’un procureur européen délégué, soit de sa propre initiative, d’autres procureurs européens ou procureurs européens délégués concernés par une affaire à assister à ses réunions sans droit de vote.

3. Where applicable, the report of the European Delegated Prosecutor shall also provide sufficient reasoning for bringing the case to judgment either at a court of the Member State where he/she is located, or, in accordance with Article 26(4) at a court of a different Member State which has jurisdiction over the case.
3. Le cas échéant, le rapport du procureur européen délégué fournit également des motifs suffisants de porter l’affaire en jugement soit devant une juridiction de l’État membre dans lequel il est établi, soit, en application de l’article 26, paragraphe 4, devant une juridiction d’un autre État membre qui est compétente pour connaître de l’affaire.

The Permanent Chamber shall then instruct the European Delegated Prosecutor either to maintain or withdraw the appeal.
La chambre permanente enjoint alors le procureur européen délégué de maintenir le recours ou de le retirer.

4. In exceptional cases, after having obtained the approval of the competent Permanent Chamber, the supervising European Prosecutor may take a reasoned decision to conduct the investigation personally, either by undertaking personally the investigation measures and other measures or by instructing the competent authorities in his/her Member State, where this appears to be indispensable in the interest of the efficiency to the investigation or prosecution by reasons of one or more of the following criteria:
4. À titre exceptionnel, après avoir obtenu l’approbation de la chambre permanente compétente, le procureur européen chargé de la surveillance de l’affaire peut prendre la décision motivée de conduire l’enquête personnellement, soit en prenant personnellement les mesures d’enquête et les autres mesures, soit en confiant ces tâches aux autorités compétentes de son État membre, si cela semble indispensable pour assurer l’efficacité de l’enquête ou des poursuites, sur la base d’un ou plusieurs des critères suivants:

1. The European Delegated Prosecutor handling a case may, in accordance with this Regulation and with national law, either undertake the investigation measures and other measures on his/her own or instruct the competent authorities in his/her Member State.
1. Le procureur européen délégué chargé d’une affaire peut, conformément au présent règlement et au droit national, soit prendre des mesures d’enquête et d’autres mesures de sa propre initiative, soit en charger les autorités compétentes de son État membre.

The fact that there is a Charter guarantee for independence in the case of judges and no such guarantee, except in Nova Scotia, for either prosecutors or defence counsel, tells you what the current state of the law says, to some extent, about the litigants.
Le fait que la Charte garantisse l'indépendance des juges et ne garantisse pas, sauf en Nouvelle-Écosse, la même indépendance pour le procureur de la Couronne ou l'avocat de la défense vous donne une idée de l'état actuel de la loi, dans une certaine mesure, au sujet des plaideurs.

Many current judges worked in the judicial system as either prosecutors or defence lawyers before becoming judges.
Beaucoup de juges en poste ont travaillé dans le système judiciaire comme procureurs ou comme avocats de la défense avant de devenir juges.

I would say that there are more than enough candidates qualified to become either prosecutors or judges.
Je dirais que pour le recrutement des procureurs autant que pour celui des juges, le nombre de candidats est amplement suffisant.

With respect to the prosecution of the contravention of a First Nation’s oil and gas laws, a First Nation can prosecute offences (clause 52(1)) and either retain its own prosecutors or enter into agreements with either the province or the federal government to use their prosecutors or agents (clause 52(2)).
En ce qui concerne les infractions aux textes pétroliers ou gaziers, les Premières nations peuvent engager des poursuites (par. 52(1)) et soit faire affaire avec leurs propres procureurs ou conclure avec le gouvernement fédéral ou le gouvernement provincial en cause des ententes prévoyant le recours à leurs procureurs ou agents (par. 52(2)).

As a result of my experience with an unsuccessful divorce and with a successful divorce, I feel we must endeavour in our country to ensure that fathers are no longer either victims or executioners; that mothers are no longer either victims or prosecutors; and that children are no longer either pawns or prizes.
En raison de mon expérience d'un divorce qui a échoué et d'un divorce qui a bien réussi, je crois que nous devons nous assurer que les pères ne sont plus des victimes ni des bourreaux; que les mères ne sont plus ni des victimes ni des procureures; et que les enfants ne sont plus ni des pions ni des prix.