Vertaling van "for disaster therefore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

therefore [ now, therefore ]
à ces causes [ pour ces motifs ]

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

Terrazzo and marble chips therefor
Terrazzo et éclats de marbre pour Terrazzo

Canada Pension Plan Agreement and Loans Act [ An Act to Enable the Province to Enter into an Agreement with Respect to the Canada Pension Plan and to Borrow Moneys from the Canada Pension Plan Investment Fund and to Provide Securities Therefor ]
Canada Pension Plan Agreement and Loans Act [ An Act to Enable the Province to Enter into an Agreement with Respect to the Canada Pension Plan and to Borrow Moneys from the Canada Pension Plan Investment Fund and to Provide Securities Therefor ]

therefore
par conséquent

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Communication therefore sets out a strategy with the objective of bringing the wealth of expertise and resources - available at local, national and the EU levels - together into a strengthened EU disaster response system.
La présente communication définit une stratégie dont l'objectif consiste à rassembler l'ensemble du savoir-faire et des ressources – disponibles aux niveaux local, national et UE – pour l'inclure dans un système renforcé de réaction de l'UE aux catastrophes.

The starting point for a reinforced EU disaster response capacity must therefore be to ensure a better response capacity inside the EU.
Aussi le renforcement de la capacité de réaction de l'UE aux catastrophes doit-il viser en premier lieu à assurer une meilleure capacité de réaction en dehors de l'UE.

It therefore seems appropriate for the Union to act in a spirit of solidarity to address the basic needs of disaster-stricken people within the Union, and to contribute to reducing the economic impact of those disasters on the Member States concerned.
Il semble donc opportun que l'Union agisse dans un esprit solidaire afin de pourvoir aux besoins de base des personnes victimes de catastrophes dans l'Union et contribue à réduire l'incidence économique de ces catastrophes sur les États membres concernés.

Therefore, I was extremely pleased to see that the economic action plan included $200 million over the next five years to establish a national disaster mitigation program, as well as $40 million over that five years for disaster mitigation in first nations communities.
J'ai donc été extrêmement ravi de constater que le Plan d'action économique prévoit 200 millions de dollars sur cinq ans pour la création du Programme national d'atténuation des catastrophes, ainsi que 40 millions de dollars sur cinq ans pour l'atténuation des catastrophes dans les communautés des Premières Nations.

Provisions should therefore be laid down to make it possible for a failure, as established by a final judgment of the Court of Justice of the European Union, by a Member State to comply with relevant Union legislation on disaster risk prevention and management after having received a financial contribution from the Fund for an earlier natural disaster, to result in the rejection of the application or a reduction of the amount of the financial contribution in the event of a further application in relation to a natural disaster of the same nature.
Il convient dès lors d’établir des dispositions prévoyant que le non-respect, établi par un arrêt définitif de la Cour de justice de l’Union européenne, de la législation pertinente de l’Union en matière de prévention et de gestion des risques de catastrophes naturelles par un État membre qui a reçu une contribution financière du Fonds pour une catastrophe naturelle antérieure peut entraîner le rejet de la demande ou une réduction du montant de la contribution financière en cas de nouvelle demande relative à une catastrophe naturelle de même nature.

12. Considers the Commission proposals as a building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened European disaster response and therefore looks also forward to examining the forthcoming proposals of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission regarding the further developments, notably on the use of CSDP and/or military capabilities as part of the European disaster response and the proposal to implement Article 222 (solidarity clause), having regard to the Decision of the Heads of State and Government annexed to the European Council conclusions of June 2009, and Article 20(2c) of the Treaty (consular protection) and on coordination, coherence and consistency in the context of EU crisis response and management".
12. Considère les propositions de la Commission comme une composante d'une action plus large et plus cohérente visant à renforcer la réaction européenne en cas de catastrophe et attend dès lors avec intérêt d'examiner les prochaines propositions du haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission sur la poursuite des travaux, notamment en ce qui concerne le recours aux capacités PESD et/ou militaires dans le cadre de la réaction européenne en cas de catastrophe, et la proposition relative à la mise en œuvre de l'article 222 TFUE (clause de solidarité), compte tenu de la décision des chefs d'État ou de gouvernement annexée aux conclusions du Conseil européen de juin 2009, et de l'article 20, paragraphe 2, point c), TFUE (protection consulaire), ainsi qu'en matière de coordination, de cohérence et de compatibilité dans le cadre de la réaction à la crise et de la gestion de celle-ci par l'UE".

Therefore, it will strengthen its efforts to provide more local capacity building to those best placed to respond when disaster strikes.
Par conséquent, elle intensifiera ses efforts pour contribuer au renforcement des capacités locales destinées à ceux qui sont les mieux placés pour intervenir en cas de catastrophe.

For example, in the case of a natural disaster affecting a country that was of interest to or a close friend of Canada, or even just out of common humanitarian impulse, the government might say, “It is important that we help this country in terms of its natural disasters, the satellite happens to be in the right place right now, and therefore we ask you to take the pictures now, even though that's out of order”.
Par exemple, en cas de catastrophe naturelle touchant un pays qui est un ami proche du Canada, ou même mu par le simple désir de poser un geste humanitaire, le gouvernement pourrait dire : « Il est important que nous aidions ce pays à surmonter ses catastrophes naturelles, il se trouve que le satellite est au bon endroit en ce moment et nous vous demandons donc de prendre des images tout de suite, même si ce n'était pas prévu ».

Therefore the European civil protection capacity to respond to natural disasters as well as terrorist attacks must be improved.
Par conséquent, il convient d'améliorer la capacité de protection civile européenne pour répondre aux catastrophes naturelles et aux attaques terroristes.

The Commission has therefore proposed setting up an EU Solidarity Fund to allow swift help to be given in the event of major disasters in Member States or prospective members negotiating accession.
C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé de créer un fonds de solidarité européen permettant d'apporter une aide rapide dans le cas de catastrophes majeures survenant dans un État membre ou un pays candidat dont l'adhésion est en cours de négociation.