Traduction de «for depriving western » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

citizenship deprivation | deprivation of citizenship | deprivation of nationality
déchéance de la nationalité

deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]
zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]

Western blot | WB | Western blotting | Western blot analysis | Western blotting analysis | Western blot test | Western immunoblotting | Western transfer
buvardage de western | immunobuvardage de western | électrobuvardage de western | transfert de western | analyse par buvardage de western | western blot | technique d'immunoblot

custody | custody order | deprivation of liberty | deprivation of liberty order
privation de liberté

5+5 Dialogue | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Western Mediterranean Dialogue | Western Mediterranean Forum
Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale

Western Blot | Western blotting | Western transference | WB [Abbr.]
méthode de western blot | technique de western blot | transfert Western | Western blot | WB [Abbr.]

Western Europe [ Western countries | Western countries(STW) ]
Europe occidentale [ Europe de l'Ouest | pays occidentaux ]

Western transcontinental train | Western Transcontinental | Western Transcon
train transcontinental de l'Ouest | Transcontinental de l'Ouest

country music | country | country and western music | country western
musique country | country et f. inv | musique western

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Were the Western Balkan countries to be deprived of their European prospects, we could very soon — almost overnight — find ourselves reliving the conflicts of the early 1990s.
Si les pays des Balkans occidentaux venaient à être privés de leur perspective européenne, nous pourrions très rapidement - presque du jour au lendemain - vivre à nouveau des conflits comme ceux que nous avons connus au début des années quatre-vingt-dix.

They are dying now to impose a carbon tax but in the interim they will settle for depriving western farmers of their property rights.
Entre temps, ils se contentent de dépouiller les agriculteurs de l'Ouest de leurs droits de propriété.

I can understand, too, the motivation of those who would like to see the waters adjacent to Western Sahara excluded from the agreement altogether, but I have to point out that this would have the paradoxical effect of depriving its people of the right to any financial benefit from the agreement, whilst not actually giving them greater security with regard to natural resources.
Je peux aussi comprendre la motivation de ceux qui voudraient voir les eaux bordant le Sahara occidental complètement exclues de l’accord, mais je dois souligner que cela aurait pour effet paradoxal de priver ce peuple de tout droit à profiter financièrement de cet accord, sans vraiment lui apporter une plus grande sécurité pour ce qui est de ses ressources naturelles.

The Western oil multinationals, which deprive the Cabindans of their considerable mineral resources, are also responsible for hindering the development and liberation of this small enclave.
Le développement et l’émancipation de cette petite enclave souffrent également du joug des multinationales pétrolières occidentales, qui spolient les Cabindais des richesses considérables de leur sous-sol.

The Western oil multinationals, which deprive the Cabindans of their considerable mineral resources, are also responsible for hindering the development and liberation of this small enclave.
Le développement et l'émancipation de cette petite enclave souffrent également du joug des multinationales pétrolières occidentales, qui spolient les Cabindais des richesses considérables de leur sous-sol.

Even in rich western countries, the dominant class deprives a large proportion of the population of these rights!
Même dans les riches pays d’occident, la classe dominante prive de ces droits une partie importante de la population!

By depriving families, genealogists and historians from accessing important archival material, we are also depriving our children and grandchildren of the wonderful history to which their ancestors contributed — the development of Western Canada.
En empêchant les familles, les généalogistes et les historiens d'accéder à des documents d'archives importants, nous empêchons également nos enfants et nos petits-enfants de connaître la merveilleuse histoire à laquelle leurs ancêtres ont contribué, celle du développement de l'Ouest canadien.

How can the Liberal government justify this inequity which deprives Eastern producers of any form of compensation, although they will be the first to suffer as a result of competition from Western farm producers who are being subsidized by the federal government to diversify their production?
Comment le gouvernement libéral peut-il justifier l'iniquité qui prive les producteurs de l'Est de toute forme de compensation alors qu'ils seront les premières victimes de la concurrence des producteurs agricoles de l'Ouest subventionnés par le gouvernement fédéral pour diversifier leur production?

The Western Scotland Objective 2 programme covers some 55% of the population of the former Strathclyde region, concentrating on those areas with the highest levels of unemployment and social deprivation.
Le programme de l'objectif 2 relatif à l'ouest de l'Écosse concerne approximativement 55 % de la population de l'ancienne région de Strathclyde et se concentre sur les zones qui accusent les taux de chômage les plus élevés et les plus grandes pertes sociales.

In their view, to deprive Americans or Westerners of their cars, of their industry, central heating and air conditioning would make the cowards fade away in weakness and capitulation.
Pour eux, le fait de priver les Américains ou les Occidentaux de leurs voitures, de leur industrie, de leurs climatiseurs et de leur chauffage central aurait pour effet d'affaiblir ces lâches et de les contraindre à capituler.