Vertaling van "for democracy move " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

conveyor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | pedestrian conveyor | speedwalk | travelator
trottoir roulant

slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items
stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente

union democracy | trade-union democracy
démocratie syndicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that together we will make it such to maintain one of Canada's most important pieces of legislation as our country and our democracy moves into the 21st century.
À mon avis, en travaillant ensemble, nous réussirons à conserver une des plus importantes mesures législatives canadiennes au moment où notre pays et notre démocratie vont amorcer le XXIe siècle.

This helps democracy move forward.
Cela permet de faire avancer la démocratie.

We are helping our democracy move forward.
Nous sommes en train de faire évoluer la démocratie.

The demagogic pronouncements of the ΕU, that the sending of the expeditionary force to Bosnia-Herzegovina will allegedly help democracy move forward, is an insult to the Balkan people, who have paid for the imperialist armed interventions in the area with blood and misery.
Les déclarations démagogiques de l’Union, selon lesquelles l’envoi de la force expéditionnaire en Bosnie-et-Herzégovine contribuerait aux progrès démocratiques, sont une insulte aux habitants des Balkans, qui ont payé de leur sang et de leurs souffrances les interventions impérialistes armées dans la région.

D. whereas the UN General Assembly in November 2002 strongly urged the SPDC to ensure that the contacts with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy move without delay into substantive and structured dialogue aimed at democratisation and national reconciliation, and deplored the continued violations of human rights, particularly those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities and women in Burma, and the denial of religious freedom,
D. considérant qu'en novembre 2002, l'Assemblée générale des Nations unies a demandé instamment au SPDC de veiller à ce que les contacts pris avec Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie se transforment sans délai en un dialogue substantiel et structuré visant à la démocratisation et la réconciliation nationale, et a déploré la poursuite des violations des droits de l'homme, notamment à l'endroit des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses et des femmes en Birmanie, ainsi que le refus de la liberté de religion,

D. whereas the UN General Assembly in November 2002 strongly urged the SPDC to ensure that the contacts with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy move without delay into substantive and structured dialogue toward democratisation and national reconciliation, and deplored the continued violations of human rights, particularly those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities and women in Burma, and the denial of the freedom of religion,
D. considérant qu'en novembre 2002, l'Assemblée générale des Nations unies a demandé instamment au SPDC de veiller à ce que les contacts pris avec Aung San Suu Kyi (ASSK) et d'autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie se transforment sans délai en un dialogue substantiel et structuré visant à la démocratisation et la réconciliation nationale, et a déploré la poursuite des violations des droits de l'homme, notamment à l'endroit des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses et des femmes en Birmanie, ainsi que le refus de la liberté confessionnelle,

Turkey is like a long, heavy train that moves with difficulty but since its move to democracy many years ago, the train has begun to move more quickly and more safely. We are allowing the Turkish European train to enter a tunnel.
La Turquie, c’est comme un train long et lourd, qui se meut avec difficulté, mais, étant donné qu’il est en marche vers la démocratie depuis plusieurs années maintenant, le train a commencé à prendre de la vitesse et à gagner en sécurité. Nous permettons au train européen turc d’entrer dans un tunnel.

Thus it was that, after September 11, most Western democracies moved quickly to adopt more stringent measures to protect themselves against the exceptional risks of world terrorism and to protect their way of life.
Ainsi, après le 11 septembre, la majorité des démocraties occidentales ont rapidement adopté des mesures plus rigoureuses pour se prémunir contre les dangers exceptionnels du terrorisme mondial et pour protéger leur mode de vie.

All the Union’s institutions agree that it is in China’s own interest, not just in that of the European Union, for the People’s Republic to become stable and prosperous and move towards democracy. This must go beyond holding municipal elections with more than a single candidate per post.
Toutes les institutions de l’Union sont d’accord pour reconnaître que la Chine a tout avantage - et cet avantage ne profitera pas seulement à l'Union européenne - à évoluer vers une situation stable et prospère et vers un État démocratique, en ne se limitant pas à des élections municipales avec plus d’un candidat par poste.

Free press, access to polling stations, voter education and information before, during and after election day are only some of the necessary material conditions for making democracy real. For democracy to take root, it is crucial that Europe's support can be extended to local elections in rural areas. As more and more countries move towards democracy, Community assistance in this area has grown to some € 150 million in the last five years".
De plus en plus de pays s'engageant dans la voie de la démocratie, l'aide communautaire en la matière a atteint quelque 150 millions d'euros au cours des cinq dernières années".