Traduction de «for deep-sea drilling until such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Program for Ocean Drilling [ IPOD | Deep-Sea Drilling Project ]
International Program for Ocean Drilling

Deep Sea Drilling Project | DSDP [Abbr.]
Projet de forage océanique par grande profondeur | DSDP [Abbr.]

Deep Sea Drilling Project
Deep Sea Drilling Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ladies and gentlemen, Commissioner, that is why we are recommending to you in our resolution that it would be appropriate to have a moratorium at least on new applications for deep-sea drilling until such time as we have a complete overview of what is needed and how we can close the gaps and remedy the shortcomings.
Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, c’est pour cette raison que nous vous disons dans notre résolution qu’il serait indiqué d’imposer un moratoire au moins en ce qui concerne les nouvelles demandes de forage par grande profondeur jusqu’à ce que nous disposions d’un tableau complet des besoins et de la manière de combler les écarts et les lacunes.

This resolution would call for a moratorium on new deep sea drilling until the standards have been improved and met.
Cette résolution, si elle est adoptée, appellera à l’instauration d’un moratoire sur tout nouveau forage pétrolier en eau profonde tant que les normes évoquées ne seront pas définies et respectées.

We just gave up a lease in the Arctic of over 900,000 square hectares to a company with almost no assets, a company that we knew was going to turn around and sell it to someone else, maybe the Russians, the Koreans, or the Chinese, who have icebreakers and deep sea drilling capacity.
Nous venons d'accorder une concession de plus de 900 000 hectares carrés à une société qui n'a pratiquement aucun actif, une société dont nous savions pertinemment qu'elle allait simplement se retourner et la vendre à une tierce partie, peut-être les Russes, les Coréens ou les Chinois, qui possèdent des brise-glace et une capacité de forage en mer profonde.

Mr. Ojoleck: Allowing sea floor exploration by seismic testing, test well drilling, pipeline activities or deep sea trawling in areas known to contain viable chemical weapons may represent concerns of national and global security.
M. Ojoleck: Permettre l'exploration du fond océanique au moyen d'essais sismiques, le forage d'exploration, la construction d'oléoducs ou de gazoducs ou encore le dragage du fond, dans des zones dont on sait qu'il s'y trouve des armes chimiques viables, pose peut-être des problèmes du point de vue de la sécurité nationale et mondiale.

I'm hearing once again from you basically what we heard last May, I guess it was, and that was that the design, the technology of the equipment that's being used in our case, deep-sea drilling is state-of-the-art equipment.
Ce que vous nous dites aujourd'hui est essentiellement la même chose qu'au mois de mai, si je me souviens bien, c'est-à-dire que la technologie de l'équipement qui est utilisé — dans notre cas, pour forer en eau profonde — est une technologie de pointe.

Until we know that this area is regulated properly, we must simply stop any new deep-sea drilling.
Jusqu’à ce que ce domaine soit dûment réglementé, nous devons simplement arrêter tout nouveau forage en eaux profondes.

If we assume that an enterprise such as Shell or Total or BP has standards that it imposes upon itself and which we will stipulate as binding for deep-sea drilling in the territory of the European Union, then I believe that the same standards as are applied in the North Sea and are possible there both technically and in terms of cost are also feasible in Libya.
Supposons qu’une entreprise comme Shell, Total ou BP s’impose ses propres normes et que nous les qualifions de contraignantes pour le forage en haute mer dans le territoire de l’Union européenne, je pense alors qu’il est faisable, techniquement et en termes de coûts, d’appliquer en Lybie les mêmes normes qu’en mer du Nord.

The European Commission proposes not to grant increases in fishing opportunities for deep-sea fish in EU waters and in international waters of the North-East Atlantic for 2011-2012 until positive trends in the abundance of deep-sea stocks have been properly identified.
La Commission européenne propose de ne pas octroyer d'augmentation des possibilités de pêche concernant les poissons d'eau profonde dans les eaux de l'Union européenne et dans les eaux internationales de l'Atlantique du Nord-Est pour 2011 et 2012 tant qu'une tendance favorable dans l'évolution des stocks de poissons d'eau profonde n'aura pas été clairement mise en évidence.

The “Deep Sea Conservation Coalition,” a worldwide consortium of environmental and conservation NGOs, called on the United Nations General Assembly (UNGA) to adopt an immediate moratorium on deep-sea bottom trawl fishing on the high seas until legally-binding regimes could be developed, implemented and enforced by the global community.
La Deep Sea Conservation Coalition (DSCC), consortium mondial d’ONG qui s’intéressent à l’environnement et la conservation, a demandé à l’Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) d’adopter un moratoire immédiat sur la pêche au chalut de fond dans les grandes profondeurs en haute mer jusqu’à ce que la communauté internationale élabore et mette en place des régimes exécutoires et puisse assurer leur respect.