Traduction de «for decentralization whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

decree whereby the indictment is quashed
ordonnance de non-lieu

decentralized computer network | decentralized network
réseau décentralisé

decentralization allowance [ decentralization compensation ]
indemnité de décentralisation

decentralized data processing | decentralized processing
traitement décentralisé

NWT decentralization [ NWT decentralisation | Northwest Territories decentralization | Northwest Territories decentralisation ]
décentralisation en faveur des T.N.-O.

decentralized network management | decentralized network supervision
surveillance décentralisée du réseau | administration décentralisée de réseau

principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed
exigence de la préexistence d'une infraction à un acte administratif

means whereby a Community Trade Mark is obtained
mode d'acquisition de la marque communautaire

decentralized autonomous organization | DAO
organisation autonome décentralisée | OAD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once we have implementation on April 1 — or the transfer date of April 1 — we will be entering the third phase of decentralization whereby we will be identifying positions, and there will be programs and services moved out of Yellowknife.
Le 1avril, lorsque cet accord sera mis en œuvre — c'est-à-dire à la date du transfert —, nous amorcerons la troisième étape de la décentralisation où nous déterminerons les postes, les programmes et les services qui seront décentralisés.

Once we have implementation on April 1 — or the transfer date of April 1 — we will be entering the third phase of decentralization whereby we will be identifying positions, and there will be programs and services moved out of Yellowknife.
Le 1avril, lorsque cet accord sera mis en œuvre — c'est-à- dire à la date du transfert —, nous amorcerons la troisième étape de la décentralisation où nous déterminerons les postes, les programmes et les services qui seront décentralisés.

My personal assessment is that DFO was very much decentralized and the approach we took on licence retirement is consistent with approaches that we take on many of the programs we have, whereby the regional directors general are accountable for program delivery.
Pour ma part, j'estime que le MPO s'est beaucoup décentralisé et l'approche que nous avons adoptée en matière de retrait des permis est conforme à cette philosophie de décentralisation qui a été mise en oeuvre pour bien d'autres programmes et selon laquelle c'est le directeur de la région qui est responsable de la prestation des programmes.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, the taxpayers' budget released today by the Reform Party established a long term process for decentralization whereby the federal government would transfer tax points to the provinces so that the provinces could better deliver core services in the areas of health care, advanced education and welfare.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, le budget des contribuables rendu public aujourd'hui par le Parti réformiste propose un processus à long terme de décentralisation, en vertu duquel le gouvernement fédéral remettrait des points d'impôt aux provinces, de sorte qu'elles puissent mieux assurer les services essentiels dans des domaines comme la santé, l'enseignement et l'assistance sociale.

It has therefore thought it preferable to opt for decentralized management based on two key elements, namely subcontracting, whereby the programmes are managed by private bodies, and separation of administrative and financial tasks from those related to technical assistance.
La Commission a donc préféré une gestion décentralisée et articulée autour de deux axes, à savoir l'attribution de la sous-traitance de la gestion des programmes à des organismes privés et la séparation entre les fonctions administratives et financières et les fonctions liées à l'assistance technique.

Such a policy can be achieved notably within the new European Union approach to decentralized cooperation, whereby European aid can be directly channelled through the various actors of development including NGOs, local communities and, in this case, consumer associations.
Cette politique est compatible avec la nouvelle approche de l'Union européenne en faveur d'une coopération décentralisée dans le contexte de laquelle l'aide européenne peut être directement canalisée par l'entremise de différents acteurs du développement, y compris les ONG, les communautés locales et, en l'occurrence, les associations de consommateurs.

Decentralized cooperation will only succeed if there is a radical reform of grant administration whereby the authorities are put in a position to process and monitor a multitude of small applications.
Le succès de la coopération décentralisée dépend de la mise en oeuvre d'une réforme radicale de l'administration des aides, permettant aux autorités d'instruire une multitude de demandes à petite échelle et d'assurer le suivi de celles-ci.