Traduction de «for curriculum gathering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

establish curriculum adherence | secure curriculum adherence | assure curriculum compliance | ensure curriculum adherence
garantir le respect du programme scolaire

teaching curriculum [ educational curriculum | school curriculum | school subjects | subjects taught | training curriculum | Teaching programmes(ECLAS) | Training programmes(ECLAS) ]
programme d'enseignement [ programme de formation | programme éducatif | programme scolaire ]

educational curriculum | school curriculum | school subjects | subjects taught | teaching curriculum | training curriculum
programme d’études | programme de formation | programme d'enseignement | programme éducatif | programme scolaire

curricula objectives | curriculum objective | curriculum objectives | curriculum targets
objectifs d'un programme pédagogique

advise on curriculum implementation | advise on syllabus implementation | monitor curriculum implementation | supervise curriculum implementation
surveiller l'application d'un programme scolaire

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

curriculum specialist [ curriculum consultant | curriculum adviser | program specialist ]
conseiller en programme [ conseillère en programme | conseiller en programmes | conseillère en programmes | conseiller en programme d'études | conseillère en programme d'études | conseiller en programmes d'études | conseillère en programmes d'études | conseiller en programme de formation | consei ]

custom-designed curriculum [ customized curriculum | tailored curriculum ]
programme d'études personnalisé [ programme d'études sur mesure ]

collating machine | collator | gatherer | gathering machine
assembleuse

harvest [ gathering | picking | reaping ]
récolte [ cueillette | moisson ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've focused on education as one of the initial priorities in Gathering Strength for the transition, looking at such things, as I said earlier, as improving the curriculum so that the curriculum makes sense to first nations youth, and they see themselves in the curriculum.
Nous avons identifié l'éducation comme étant une des principales priorités dans ce rapport pour la période de transition; nous chercherons comme je l'ai signalé un peu plus tôt à améliorer les programmes de cours pour qu'ils rejoignent mieux les jeunes Autochtones, pour qu'ils reflètent leur réalité.

We now hope to gather that evidence base and seek resources to continue that work and look at the curriculum changes, and to have dialogue with other partners to bring this knowledge to the table and to the discussion.
Maintenant, nous allons réunir toute cette information de base et chercher les ressources qu'il nous faudra pour poursuivre le travail et pour examiner les changements de curriculum, et nous devons aussi dialoguer avec les autres partenaires afin de pouvoir inclure ces connaissances dans nos discussions.

That's where, in Gathering Strength, we have a real focus—targeting education and making investments to improve the curriculum, to improve the capacity of those teaching in first nations, to encourage the stay-in-school programs, and that type of thing.
Voilà pourquoi dans Rassembler nos forces, nous mettons l'accent sur l'éducation et les investissements en vue d'améliorer les programmes d'études, d'améliorer les compétences de ceux qui enseignent aux Premières nations, d'encourager les programmes de lutte contre le décrochage, ce genre de choses.

It talked about the fact that the mandate could include a resource centre for curriculum gathering and development, evaluation of education and labour training programs, analysis and reporting on innovations and best practices, and a collection of data on academic performance.
On suggérait que son mandat inclue un centre de ressources pour recueillir des renseignements en vue d'élaborer un programme d'enseignement, un système d'évaluation des programmes d'enseignement et de formation de la main-d'oeuvre, une analyse des initiatives novatrices et des pratiques exemplaires et un système de reddition de comptes connexe, et la collecte de données sur le rendement scolaire.

One of the most significant ones was the annual gathering of the Council of Ministers of Education last July, where we emphasized the need to look seriously at curriculum changes in the field of public education, to teach children appropriately about the history of the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada in order to lay the foundation for mutual respect in the future.
L'un des événements les plus importants a été la réunion annuelle du Conseil des ministres de l'Éducation, qui a eu lieu en juillet dernier; dans ce cadre, nous avons mis l'accent sur le besoin d'examiner de très près les changements à apporter dans les programmes d'éducation publique et de bien enseigner aux enfants l'histoire des relations entre les Autochtones et les non-Autochtones du Canada de manière à jeter les bases du respect mutuel pour l'avenir.