Traduction de «for conflict-sensitive programming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conflict sensitivity
sensibilité aux conflits

program-sensitive fault
défaut mis en évidence par le programme

They will integrate conflict sensitivity in all their work, to maximise the positive impact on peace.
Ils intégreront la sensibilité aux conflits dans l’ensemble de leur action, afin de maximiser l’impact positif sur la paix.

drawing on the EU–Unicef Child Rights Toolkit to reinforce child-sensitive programming in all sectors.
s’appuyer sur le manuel de l’UE et de l’UNICEF sur les droits de l’enfant pour renforcer une programmation tenant compte de la situation des enfants dans tous les secteurs.

Development of project guidelines for conflict-sensitive programming in line with the "do no harm" approach which refers to the implementation of project activities in a way that minimizes unintended negative effects;
élaboration des orientations du projet en vue d'encadrer une programmation tenant compte de la sensibilité aux conflits, conformément à l'approche "ne pas nuire", laquelle signifie la mise en œuvre d'activités prévues dans le projet de manière à réduire les effets négatifs imprévus,

Development of guidelines for conflict-sensitive programming;
élaboration d'orientations pour une programmation qui tienne compte de la sensibilité aux conflits,

Directive 91/271/EEC (waste water), as amended by Directive 98/15/EC, set 31 December 2000 as one of its main deadlines (construction of drainage networks and treatment stations in accordance with the sensitivity of the area); that is why the Cohesion Fund continued during 2000 to part-finance infrastructure which would help comply with the principles concerning sensitive areas and major conurbations, and will do so during the new programming period for smaller urban areas.
La directive 91/271/CEE -Eaux résiduaires-, modifiée par la 98/15/CE, fixait au 31.12.2000 l'une de ses principales échéances d'application (construction de réseaux de collecte et ouvrages d'épuration adaptés à la sensibilité du milieu); c'est pourquoi le Fonds de cohésion a continué à cofinancer, l'année 2000 durant, des infrastructures qui contribuent à répondre aux principes concernant les zones sensibles et les grandes agglomérations, et le fera avec la nouvelle programmation pour des agglomérations plus petites.

As a practical programming tool to help in identifying projects with conflict prevention measures, the Commission will issue by the end of 2001 a "Conflict Prevention Handbook", built on work already undertaken in the ACP context.
En guise d'outil pratique de programmation permettant l'identification de projets contenant une dimension de prévention des conflits, la Commission développera d'ici la fin de l'année 2001 un « Guide de la prévention des conflits », sur la base de travaux déjà entrepris dans le contexte des pays ACP.

promoting early warning and conflict-sensitive risk analysis in the policy-making and the implementation of policy.
promouvoir la détection précoce et l'analyse des risques de conflit dans l'élaboration des politiques et leur mise en œuvre.

Welcomes the first ever EU joint meeting of Defence and Development Ministers on 19 November 2007, which was an important step in reviewing the problems faced by the developing world, thus enhancing coherence and consistency in the EU's short-term actions on security and long-term actions on development vis-à-vis the countries concerned; also welcomes the Council Conclusions on Security and Development dated 19 November 2007, particularly the emphasis placed therein on conflict analysis and conflict sensitivity, and strongly encourages the Council and the Commission to implement those conclusions;
se félicite de la première réunion commune des ministres de la défense et du développement de l’Union le 19 novembre 2007, étape importante dans l’analyse des problèmes auxquels le monde en développement est confronté et manière de renforcer la cohérence des actions à court terme de l’Union en matière de sécurité et de ses actions à long terme en matière de développement dans les pays concernés; se félicite des conclusion du Conseil «Sécurité et développement» du 19 novembre 2007, et en particulier de l’accent qui y est mis sur l’analyse des conflits et la sensibilité aux conflits; encourage vivement le Conseil et la Commission à mettre en œuvre ces conclusions;

The potential of Country Strategy Papers (CSPs) to prevent fragility needs to be enhanced: root causes of conflict, expressions of violence, insecurity and risk of vulnerability must be more systematically addressed through development programmes and ensuring that conflict sensitive approaches are applied.
Il convient de renforcer le potentiel des documents de stratégie par pays (DSP) en matière de prévention de la fragilité: il faut s’attaquer plus systématiquement aux causes profondes des conflits, aux manifestations de violence, à l’insécurité et au risque de vulnérabilité au moyen de programmes de développement et d’une démarche tenant compte des situations de conflit.

* Gender-sensitive programming guidelines will be provided to Delegations and partner countries who will be encouraged to address gender mainstreaming during the preparation and reassessment phases of Poverty Reduction Strategy Papers, Country Strategy Papers and annual progress reports;
* des orientations de programmation tenant compte de l'égalité entre les femmes et les hommes seront communiquées aux délégations et aux pays partenaires, qui seront encouragés à intégrer la dimension de genre dans les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, les documents de stratégie par pays et les rapports de progrès annuels, à l'occasion de leur élaboration ou de leur réexamen;