Traduction de «for conferring bitterness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bitter | bitter ale | bitter beer | bitter stout | slight ale
bière bitter | bitter | bitter ale | bière anglaise | bitter stout

bitter cucumber [ African cucumber | balsam-pear | balsam apple | karella | bitter gourd | bitter melon | foo gwa ]
melon amer [ karella | poire de merveille | pomme de merveille | foo gwa | monordique à feuilles de vigne | margose | paroka | pomme coolie ]

non alcoholic bitter (1) | non-alcoholic bitter (2) | alcohol-free bitter (3)
bitter sans alcool (1) | amer sans alcool (2)

bitters | bitter spirit | bitter liqueur
bitter | spriritueux amer | liqueur amère

cocktail bitters | aromatic bitters | bitters
amer à cocktail | amer aromatique | amer concentré | amer | amérisant

bitter apple | bitter cucumber | bitter gourd | colocynth
coloquinte | concombre amer

benzaldehyde [ artificial bitter almond oil | benzene carbaldehyde | benzenecarbonal | benzenecarboxaldehyde | benzoic aldehyde | phenylmethanal | artificial essential oil of almond | synthetic oil of bitter almond ]
benzaldéhyde [ essence d'amandes amères artificielle | benzène carbaldéhyde | benzènecarbonal | benzènecarboxaldéhyde | aldéhyde benzoïque | phénylméthanal | benzylal | essence artificielle d'amandes amères ]

diluted alcohol-free bitters | ready-to-drink alcohol-free bitters
bitter sans alcool dilué | bitter sans alcool prêt à la consommation

bitter-tasting spirit drink | bitter
amer | bitter

Bitter coil [ Bitter solenoid | disc solenoid ]
bobine de Bitter [ solénoïde à disques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the board members of the regional conference of elected officials in the Saguenay—Lac-Saint-Jean area are very bitter because the government is not taking any action to deal with the crisis in the forestry sector.
Monsieur le Président, les dirigeants de la Conférence régionale des élus du Saguenay—Lac-Saint-Jean sont très amers parce que le gouvernement n'amène rien de concret pour contrer la crise du secteur forestier.

It is abolishing the exemption, granted in 1986, of liner conferences from the competition rules that, alone, has been the subject of genuinely bitter discussions between all the players in this sector.
Seule la suppression de l’exemption aux règles de la concurrence accordée en 1986 aux conférences maritimes a réellement fait l’objet d’âpres discussions entre tous les acteurs du secteur.

Although hops are important for conferring bitterness and flavour and for preservation of the beer, very small quantities are required: between 40 and 200 grams of hops per hectolitre of beer, depending on the alpha content of the hops (up to 14% for super alpha varieties) and the hopping rate chosen.
Bien que le houblon soit un composant important qui confère l'amertume, la saveur et la conservation de la bière, il en faut de très petites quantités entre 40 et 200 g de houblon par hectolitre de bière; tout dépend bien sûr du pourcentage d'alpha contenu dans le houblon (pouvant aller jusque 14 % pour les variétés super alpha) et du houblonnage.

The Kyoto protocol is an international accord established five years ago, which led to several large international conferences where the world community negotiated, sometimes bitterly, the conditions for the implementation of the accord.
Le Protocole de Kyoto est un accord international établi il y a cinq ans, qui a donné le coup d'envoi à plusieurs grandes conférences internationales où la communauté mondiale a négocié parfois âprement les conditions de mise en oeuvre de cet accord.

Those who attended the NGO conference were bitterly disappointed by the fact that – and this has also been raised by Mr Blokland – very little actual progress has been made in the area of integration of economic, social and, above all, environmental policy.
Les participants à la conférence des ONG ont été terriblement déçus par la faiblesse des résultats obtenus en matière d’intégration de la politique sociale et économique et surtout concernant la politique environnementale - comme l’a dit tout à l’heure M. Blokland.

The alternative is more bloodshed, with an international dispute turned into a bitter feud and continuing collateral damage internationally, as we are seeing this week at the conference in Durban.
L’alternative, c’est plus de sang versé, c’est un conflit international se transformant en une querelle acharnée, et ce sont des dommages collatéraux au niveau international, comme nous le voyons cette semaine à la conférence de Durban.

My colleague did not mention the year that he was a delegate to the United Nations conference that he described as " bitter" because of the disagreement between Russia and the western democracies.
Mon collègue n'a pas mentionné en quelle année il a été délégué à une conférence des Nations Unies qu'il a qualifiée d'«amère» à cause du désaccord entre la Russie et les démocraties occidentales.

Denmark wishes that the efforts to strengthen the rules on public access to documents continue. Accordingly, Denmark reserves its right to raise the matter again in connection with the preparations for the intergovernmental conference to be held in 1996". The ending of the painful and bitter conflict in Northern Ireland would bring many social and economic benefits to the region, the Member States concerned and the European Union as a whole.
La fin du conflit douloureux et acharné en Irlande du Nord apporterait de nombreux avantages sociaux et économiques à cette région, aux Etats membres concernés et à l'ensemble de l'Union européenne.