Traduction de «for churchill talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

Canadian Forces Station Churchill [ CFS Churchill ]
Station des Forces canadiennes Churchill [ SFC Churchill ]

733 Communication Squadron Detachment, Churchill [ 733 Comm Sqn Det Churchill ]
Détachement du 733e Escadron des communications, Churchill [ Dét 733 E Comm Churchill ]

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These talks are still ongoing, with the last meeting taking place between President Juncker and President Schneider-Ammann in Zurich on 19 September 2016. President Juncker delivered a key note address on the occasion of the 70 anniversary of Winston Churchill's speech.
Ces négociations sont toujours en cours et la dernière rencontre entre le président Juncker et le président Schneider-Ammann a eu lieu le 19 septembre 2016 à Zurich, où le président Juncker a prononcé une allocution à l’occasion du 70 anniversaire du discours de Winston Churchill.

Mr. Speaker, my friend from Churchill talked about the effects that the government's policies are having, not just on individuals in Canadian society who find themselves unemployed from time to time—and the government has shown its uncaring glance in their direction—but also on small businesses and industries.
Monsieur le Président, ma collègue de Churchill a parlé des répercussions qu'ont les politiques du gouvernement, pas seulement sur les particuliers qui se retrouvent occasionnellement sans emploi — et on a vu à quel point le gouvernement se soucie peu de leur sort — mais également sur les petites entreprises et les petites industries.

Mr. Speaker, the member for Skeena—Bulkley Valley, when referring to the speech by the member for Churchill, talked about the “hits” to the natural resource economy in her constituency.
Monsieur le Président, en reprenant les propos de la députée de Churchill, le député de Skeena—Bulkley Valley a parlé du « tort » causé au secteur économique des ressources naturelles dans la circonscription de celle-ci.

The summit at Hampton Court was what I warned it would be: something of a talking shop – or even a talking palace. And I think that Mr Straw’s speech was as Churchill once said ‘a pudding without a theme’.
Le sommet de Hampton Court a été ce que j’avais dit qu’il serait: une sorte de souk, voire de grand bazar. Et je trouve que le discours de M. Straw a été, pour paraphraser Winston Churchill, «un ensemble sans sujet».

After the Second World War, Churchill, when talking about Eastern Europe, made the comment on the Eastern European countries – exactly those who have just rejoined Europe – that they had been swallowed by The Soviet Union and after the meal comes the digestion period. Let me reconsider this thought of digestion, namely the so-called pre-accession funds, that allow these states to participate in European processes as soon and as efficiently as possible.
Après la Seconde Guerre mondiale, Churchill, en parlant de l’Europe de l’Est, disait des pays de cette région - ces pays qui, précisément, viennent de rejoindre l’Europe - qu’ils venaient d’être avalés par l’Union soviétique et que le repas serait suivi d’une période de digestion. Je reprendrai à mon compte cette idée de digestion pour l’appliquer aux fonds de préadhésion, qui permettent à ces États de participer aux processus européens le plus rapidement et le plus efficacement possible.

– (IT) Mr President, Mr Pasqua was right to say that this is the European Parliament he knows: this is the result of the anti-European positions of De Gaulle, not of the Europe which Winston Churchill called upon in 1946 in Zurich to stand up, talking about a ‘United States of Europe’.
- (IT) Monsieur le Président, M. Pasqua avait raison de dire qu’il s’agit du Parlement européen qu’il connaît: c’est le résultat des positions antieuropéennes de De Gaulle, et non l’Europe dont Winston Churchill a exhorté la renaissance en 1946 à Zurich, parlant des "États-Unis d’Europe".

In another battle in another place Winston Churchill once said that his nation would never surrender and talked about fighting on the beaches, fighting on the landing grounds and fighting in the fields and the streets.
À une autre époque et pour une autre cause, Winston Churchill a dit que son pays ne se rendrait jamais et qu'il se battrait sur les plages, les terrains d'atterrissage, les champs et les rues.

In addition there were opportunities for talks with the Minister for Agriculture, Dr Cunningham, and the Churchill family, representing the British victims of nvCJD.
Elle a en outre pu s'entretenir avec le ministre de l'Agriculture et avec la famille Churchill, représentant les victimes britanniques de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

It relates to the difficulty that we face between combat engagements, which Churchill talked about very effectively, which is the inertial tendency to write down our defence costs, reduce the size of our Armed Forces and reduce our naval and strategic capacity.
Elle porte sur la difficulté que nous rencontrons entre des engagements — Churchill en a parlé très éloquemment —, il s'agit de la tendance à l'inertie pour noter ce que nous coûte la défense et pour réduire la taille des forces armées et nos capacités stratégiques et navales.

It was interesting to listen to the member for Churchill talking about amendments that we wanted to make to this bill and how we hoped that it would happen anyway.
J'ai écouté avec intérêt le député de Churchill parler des modifications que nous voulions faire apporter à ce projet de loi et de notre espoir qu'elles se concrétisent quoi qu'il arrive.