Vertaling van "for chilean exports " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Andean huemal | Andean huemul | Chilean huemal | Chilean huemul | Chilean quemal | Peruvian huemal | Peruvian huemul | Peruvian quemal | taruca
cerf des Andes

export policy [ export scheme | export system ]
politique des exportations [ régime des exportations ]

export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]
taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]

export [ export sale ]
exportation [ vente à l'exportation ]

exporting enterprise [ export enterprise | exporting firm | export firm | exporting company | export company | exporting business ]
entreprise exportatrice [ entreprise d'exportation | firme exportatrice | firme d'exportation ]

administer export strategies | apply an export strategy | apply export strategies | export strategy application
appliquer des stratégies d'exportation

export-based customs duty waiver [ export-based duty waiver | export-based waiver of customs duties | export-based waiver ]
exemption des droits de douane fondée sur les exportations [ exemption des droits fondée sur les exportations ]

export certificate [ certificate of exportation | exportation certificate | certificate of export ]
certificat d'exportation

voluntary export restraint | voluntary restraint on exports | voluntary restriction of exports | VER [Abbr.]
autolimitation des exportations | limitation volontaire des exportations | LVE [Abbr.]

exportability principle | principle of exportability of benefits | principle of the exportability of social security benefits
principe de l'exportabilité des prestations | principe de l'exportabilité des prestations de sécurité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once more, the EU has assumed its responsibilities as a privileged trading partner of that country, of which it is the primary trading partner and the primary market for Chilean exports.
Une fois de plus, l’UE a assumé ses responsabilités de partenaire commercial de ce pays, dont elle est le principal partenaire et le premier marché d’exportation.

Since then, Chilean exports into the Union have increased by 35% and globally our exchanges have multiplied practically by three.
Depuis lors, les exportations chiliennes vers l’Union ont augmenté de 35% et, de manière générale, nos échanges ont pratiquement été multipliés par trois.

In 2003, Chilean exports to the EU totalled € 7 billion.
En 2003, les exportations chiliennes vers l’UE ont représenté 7 milliards d’euros.

During the 1990s Chilean exports to the EU followed an irregular trend, effectively stagnating since 1996, reflecting fluctuations in international prices of the relatively small number of products, above all copper, which make up the bulk of Chilean exports to the EU.
Si durant les années 90 les exportations du Chili vers l'UE ont connu une évolution régulière, la tendance générale est à la stagnation depuis 1996. Cette situation reflète les fluctuations des prix internationaux du nombre relativement faible des produits - essentiellement le cuivre - qui constituent la majeure partie des ventes chiliennes à l'UE.

These trends may have been further aggravated in 2000, with Chilean exports to Europe rising by a lower percentage than overall exports and imports from the EU static despite a general increase in imports of about 20 %.
Il est probable que ces tendances se soient encore accentuées en 2000, année durant laquelle l'accroissement des ventes à l'Europe s'est révélé inférieur à l'augmentation de l'ensemble des exportations chiliennes. Par ailleurs, les importations en provenance de l'UE ont stagné cette même année malgré une augmentation d'environ 20 % des importations en général.

The Union, which was Chile's main trading partner until 1993, is today the second largest market for Chilean exports and the third largest source of the country's imports.
L'Union européenne, qui fut le premier partenaire commercial du Chili jusqu'en 1993 est aujourd'hui le deuxième marché pour les exportations chiliennes et la troisième source des importations de ce pays.

Between 1990 and 1999 the EU's share of total Chilean exports fell from 38,5 % to 26,2 %, whilst the share of the USA and particularly the other Latin American countries increased.
Entre 1990 et 1999, la part de l'UE dans le total des exportations chiliennes a baissé, passant de 38,5 % à 26,2 %, tandis que la part des États-Unis et surtout, du reste de l'Amérique latine a augmenté.

2. On the basis of the Chilean trademark register as established on 10 June 2002, the trademarks listed in Appendix VI shall be cancelled within 12 years for use on the internal market and five years for use for export from the date of entry into force of this Agreement.
2. Sur la base du registre des marques chilien institué le 10 juin 2002, les marques énumérées à l'appendice VI seront annulées à l'issue de douze années d'utilisation sur le marché interne et de cinq années d'utilisation à l'exportation, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord.

2. On the basis of the Chilean trademark register as established on 10 June 2002, the trademarks listed in Appendix II shall be cancelled within 12 years for the internal market and five years for export from the date of entry into force of this Agreement.
2. Sur la base du registre des marques chilien institué le 10 juin 2002, les marques énumérées à l'annexe II seront annulées à l'issue de 12 années d'utilisation sur le marché interne et de 5 années à l'exportation, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord.

In the end this company, whose products comprise about 15% of the Chilean exports into the U.S., escaped the original duty orders, and because of that they are not subject to annual reviews.
Cette compagnie, dont les produits représentent environ 15 p. 100 des exportations chiliennes aux États-Unis, n'a pas été visée par les ordonnances initiales prévoyant l'imposition de droits. À cause de cela, elle ne fait pas l'objet d'un examen annuel.