Traduction de «for burnaby—douglas whom » (Anglais → Français) :

I should also mention a private member's bill, Bill C-265, introduced by the member for Burnaby—Douglas, whom I salute for the personal fight that he has been leading on these issues— which did not go beyond first reading stage in this House.
Par ailleurs, le projet de loi C-265, un projet de loi d'initiatives parlementaires, présenté par le député de Burnaby—Douglas, dont je salue le combat personnel sur ces questions, ne franchissait pas, quant à lui, l'étape de la première lecture dans cette Chambre.

I would be remiss if I did not note the hard work in previous Parliaments of the former member for Burnaby—Douglas and the current member for Vancouver Centre, both of whom have introduced similar versions of this legislation in previous Parliaments, and the member for Esquimalt—Juan de Fuca today for his legislative initiative and eloquent and comprehensive presentation of this issue on matters of fact and law.
Je m'en voudrais de ne pas souligner tout le travail de l'ancien député de Burnaby—Douglas et de la députée de Vancouver-Centre qui ont tous deux présenté des versions similaires de ce projet de loi lors de législatures précédentes, et du député d'Esquimalt—Juan de Fuca, qui a présenté la mesure législative dont nous sommes saisis aujourd'hui et qui a exposé en détail et de façon éloquente des faits et des questions de droit liés à cette question.

I have to pause here to say that it is my colleague from Burnaby—Douglas with whom I will be sharing my time.
Je m'interromps un instant pour préciser que ce sera avec mon collègue de Burnaby—Douglas que je partagerai mon temps.

I salute the hon. member for Burnaby—Douglas, whom I would ask to send me his wishes for a happy birthday on May 13, since he is no doubt the member of this House to whom I am closest.
Sur l'essentiel du projet de loi C-18, je salue mon collègue de Burnaby—Douglas, à qui je demande de me faire parvenir des voeux de bon anniversaire pour le 13 mai, puisqu'il est sans doute le député de la Chambre à l'endroit de qui je suis le plus attaché.

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Madam Speaker, I am pleased to speak to Motion M-123, moved by our colleague, the hon. member for Burnaby—Douglas, whom I congratulate, by the way, on his courage.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir d'intervenir sur la motion M-123, présentée par notre collègue de Burnaby—Douglas, que je félicite d'ailleurs pour son courage.