Traduction de «for beaver river in her remarks spoke » (Anglais → Français) :

The hon. member for Beaver River in her remarks spoke eloquently about how her friend, Stan Waters, got a huge number of votes, the biggest number anyone had ever received in an election in Canada, because he ran in the biggest constituency anyone had ever run in, in this popularity contest in Alberta.
La députée de Beaver River, dans ses remarques, a fait éloquemment ressortir que son ami, Stan Waters, a obtenu un nombre énorme de voix, le plus élevé jamais recueilli dans une élection au Canada parce qu'il s'est présenté dans la plus vaste circonscription qui soit au Canada, dans ce concours de popularité en Alberta.

It makes me very suspicious when I combine my hearing of their views on the triple E Senate with the hon. member for Calgary West's sliding into bed with these Tory senators on Bill C-69 and the hon. member for Beaver River in her enthusiasm to get a Senate seat to make up for the loss of her seat in the redistribution.
Cela me rend très méfiant lorsque j'entends le point de vue des réformistes sur le Sénat triple-E et que je pense au député de Calgary-Ouest, qui s'est allié aux sénateurs conservateurs au sujet du projet de loi C-69, et à la députée de Beaver River, qui voudrait bien un siège au Sénat pour compenser la perte de son siège dans la redistribution. Toutes ces choses me rendent méfiant.

During Private Members' Business on that day, the hon. member and the hon. member for Beaver River engaged in a heated conversation (1505) According to the hon. member for Madawaska-Victoria, as she turned to go back to her seat in order to end the discussion, the hon. member for Beaver River grabbed her by the arm.
Pendant la période des affaires émanant des députés ce jour-là, l'honorable députée et la députée de Beaver River ont engagé une vive discussion (1505) Selon l'honorable députée de Madawaska-Victoria, alors qu'elle s'est retournée pour reprendre son siège afin de mettre fin à la discussion, l'honorable députée de Beaver River l'a saisie par le bras.

Due to an oversight I failed to recognize the hon. member for Laval East in a previous round and I extend my thanks again to the hon. member for Beaver River and her colleagues.
J'ai, par inadvertance, omis de passer la parole au député de Laval-Est lors d'un tour précédent. Je remercie donc encore une fois la députée de Beaver River et ses collègues.

[English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): Before resuming debate with the hon. member for Laval East, I want to express my thanks to the member for Beaver River and her colleagues for their co-operation.
[Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Avant de passer la parole au député de Laval-Est pour la reprise du débat, je tiens à remercier la députée de Beaver River et ses collègues de leur coopération.