Traduction de «for asylum needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum
déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile

filing an asylum application | filing an application for asylum | filing of an asylum application | filing of an application for asylum | filing an application | filing of an application
dépôt d'une demande d'asile

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

application for asylum | asylum application | asylum claim | asylum request | claim for asylum
demande d'asile | demande d'octroi du statut de réfugié

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

right of asylum [ territorial asylum(UNBIS) ]
droit d'asile

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, the constitutional right to asylum needed to be adjusted.
Il fallait donc encadrer le droit constitutionnel à l'asile.

Recent waves of bogus refugee asylum claims from the democratic and human rights respecting European Union have made it clear that further reforms to Canada's asylum system are needed and needed urgently. The statistics speak volumes.
Après la récente vague de demandes bidon en provenance de l'Union européenne, territoire démocratique et respectueux des droits de la personne s'il en est, il est devenu clair que des réformes additionnelles au système de demande d'asile s'imposaient de manière urgente Les statistiques sont éloquentes.

Recognition of asylum needs to guarantee the full personal development of asylum-seekers, as President Cárdenas said to President Azaña, so that, for example, children being looked after today can be tomorrow's defenders of the ideals of freedom, by means of their provisional integration into the hosting country.
La reconnaissance de ce droit doit garantir le plein développement vital du demandeur de façon que, comme le disait Cárdenas à Azaña, grâce à une intégration provisoire dans le pays d'accueil, les enfants dont on prend soin aujourd'hui deviennent les défenseurs des idéaux de la liberté.

The person who conducts the interview with the applicant for asylum needs to have the right professional qualifications and abilities to enable him to make accurate assessments that do not damage the applicant’s interests.
La personne chargée de mener l'entretien avec le demandeur d'asile doit nécessairement avoir les qualifications professionnelles et la capacité lui permettant de réaliser des évaluations correctes sans porter préjudice au demandeur d'asile.

2. Member States shall not hold applicants for asylum in detention for the sole reason that their applications for asylum need to be examined.
2. Les États membres ne peuvent placer des demandeurs d'asile en rétention au seul motif que les demandes nécessitent un examen.

Member States shall not hold an applicant for asylum in detention for the sole reason that his application for asylum needs to be examined.
Les États membres ne peuvent placer un demandeur d'asile en rétention au seul motif que sa demande nécessite un examen.

1. Member States shall not hold an applicant for asylum in detention for the sole reason that his application for asylum needs to be examined.
1. Les États membres ne peuvent placer un demandeur d'asile en rétention au seul motif que sa demande nécessite un examen.

Our concern is that the process of asking for asylum needs to be a transparent one, and we're worried about what is happening in these grey zones.
Ce que nous voulons, c'est que le processus de demande d'asile soit transparent et c'est ce qui se passe dans ces zones grises qui nous inquiète.

The appointment of a legal guardian is an important element in identifying and responding to the needs of separated, asylum-seeking children by ensuring that the child's best interests are taken into account in all proceedings affecting that child. hildren are not able to navigate the complex asylum system and need help to access education, legal and medical services, especially pending the consideration of an asylum claim and until a durable solution has been found for the child.
La nomination d'un tuteur légal est un élément important pour cerner et combler les besoins d'un enfant séparé demandeur d'asile en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en compte dans toutes les procédures touchant cet enfant. Les enfants ne sont pas en mesure de s'y retrouver dans le système complexe d'asile et ont besoin d'aide pour avoir accès à l'éducation, à des services juridiques et médicaux, surtout en attendant l'étude de leur demande d'asile et jusqu'à ce qu'une solution durable ait été trouvée dans leur cas.

However, it is more important to understand that only a tiny number of the EU asylum claimants bother to show up at their own asylum hearing. The vast majority — over 90 per cent — abandon or withdraw their claims of their own volition, telling us they do not need Canada's protection.
La grande majorité — plus de 90 p. 100 — abandonnent ou retirent leur demande de leur plein gré, affirmant qu'ils n'ont pas besoin de la protection du Canada.