Traduction de «for acadie—bathurst revealed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Acadie—Bathurst
Acadie—Bathurst

Les Dames d'Acadie de Bathurst Inc.
Les Dames d'Acadie de Bathurst Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NDP member for Acadie—Bathurst revealed the NDP plan to delay and obstruct all legislation by putting up every speaker possible.
Le député néo-démocrate d'Acadie—Bathurst a révélé que le NPD prévoit faire obstruction et retarder l'adoption de toutes les mesures législatives en faisant intervenir le plus grand nombre possible d'orateurs.

That is what the member for Acadie—Bathurst said. He revealed a plan to impede the progress of all bills by putting forward as many speakers as possible to justify a strategy in which members have the right to speak.
C'est d'ailleurs les propos qu'a tenus le député d'Acadie—Bathurst, qui a révélé un plan visant à faire obstruction à tous les projets de loi en présentant le plus grand nombre d'orateurs possible, cela afin de justifier une stratégie selon laquelle le député a le droit de parole.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, the Auditor General's report tabled yesterday revealed that, since 1999, the accumulated surplus in the EI account has grown from $21 billion to $48 billion.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, hier, le rapport de la vérificatrice générale faisait état que, depuis 1999, le surplus du compte d'assurance-emploi est passé de 21 à 48 milliards de dollars.

The record reveals that seven members voted yes to call the question and one member voted no. Mr. Speaker, you will further note that the members who brought this point of privilege to your attention were: the member for Acadie Bathurst, who was nowhere near Room 237-C at the time of the meeting; the member for Saint-Hyacinthe—Bagot, who attends the aboriginal affairs and northern development issues; and his colleague, the member for Sherbrooke, who deals with natural resources issues, and who voted to call the question.
Le compte rendu révèle que sept membres du comité ont voté en faveur de la mise aux voix, et un membre, contre. Monsieur le Président, vous vous souviendrez que les députés qui ont soulevé cette question de privilège étaient: le député d'Acadie Bathurst, qui était à des lieues de la pièce 237-C au moment de la séance; le député de Saint-Hyacinthe—Bagot, qui s'intéresse aux questions concernant les affaires autochtones et le développement du Nord; et son collègue, le député de Sherbrooke, qui s'intéresse aux questions liées aux ressources naturelles, et qui a voté en faveur de la mise aux voix.

Second, and I guess the reason I found that response so astounding from the Bloc member, was that in his retort to the member for Acadie—Bathurst he revealed how similar the view of his party is to that of the Canadian Alliance, by basically saying that what happens to health care for people all over this country is not the shared concern and responsibility of every member of the House.
Deuxièmement, et c'est sans doute ce qui m'a le plus stupéfiée, le député bloquiste a dévoilé, dans sa réponse au député d'Acadie—Bathurst, une similitude entre la position de son parti et celle de l'Alliance canadienne, en affirmant essentiellement que les soins de santé à la grandeur du pays ne sont pas l'affaire et la responsabilité commune de tous les députés à la Chambre.