Vertaling van "for a well-earned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

infiltration area of a well | intake of a well | tributary area of a well
surface de captage effectif d'un puits

have well earned it
ne l'avoir pas volé

earn a berth [ earn a bearth ]
se qualifier

bump off a well [ knock off a well ]
arrêter un puits

bring a well under control
maîtriser un puits en éruption

plug back a well
reboucher un puits

diffusing well | diffusion well | injection well | inverted well | recharge well
puits d'alimentation

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

float well | gauge well | recorder well | stilling well
puits de mesure

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That means that the Chief Justice of the Supreme Court of Canada, because he earns the most and it is the highest court as well, earns about $210,000 today.
Cela veut donc dire que le juge en chef de la Cour suprême du Canada, parce que c'est celui qui gagne le plus cher et c'est la plus haute cour aussi, gagne aujourd'hui environ 210 000 $.

Mr. John Cannis (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, it is a well known fact that Statistics Canada, which is an arm's length agency, has a well earned reputation.
M. John Cannis (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, tout le monde sait que Statistique Canada, qui est une agence indépendante, jouit d'une réputation bien méritée.

First let me say that Canada has a well-earned reputation and the Canadian police have earned a reputation as having a stable, publicly supported, and modern professional police force, one that I think has an excellent record when compared to our comparator nations—Australia, England, the United States, etc.—relatively free of corruption and the excessive violence that has characterized at least some aspects of policing in those countries.
J'y reviendrai plus tard. Premièrement, je dois dire que le Canada a une réputation bien méritée et que les policiers canadiens se sont taillés la réputation d'être une force policière stable, appuyée par la population, moderne et professionnelle, qui a un excellent bilan par rapport aux pays comparables au nôtre — l'Australie, l'Angleterre, les États-Unis, etc.

I would like to thank the negotiators, particularly our rapporteur, Mr Gauzès, who, having been through such a difficult birthing process, surely ought to be entitled to some well-earned parental leave.
Je remercie les négociateurs et, surtout, notre rapporteur, M. Gauzès, qui, après cet accouchement particulièrement douloureux pour lui, mériterait un congé de maternité substantiel.

The Conservative proposal poses a risk to Canada's international reputation in the grain trade, a well-earned and long-earned reputation on the world stage.
Ce que proposent les conservateurs présente un risque pour la réputation du Canada sur la scène internationale, réputation de longue date et bien méritée, en matière de commerce des grains.

− I voted in favour of my group colleague Ms Kallenbach's report on weapons, which represents a well-earned compromise.
− (EN) J’ai voté pour le rapport de ma collègue du groupe des Verts/ALE, Mme Kallenbach, sur les armes, qui représente un compromis bien mérité.

The chemical industry is focused on as the villain of the piece and the substitution principle makes a well-earned reappearance in the amendments that the committee has asked the House to consider.
L'industrie chimique est pointée du doigt comme le méchant de la pièce et le principe de substitution fait une réapparition bien méritée dans les amendements que la commission invite l'Assemblée à considérer.

She has a well deserved and well earned reputation for being concerned not only about the military capabilities of our armed forces but its equipment needs as well.
La députée a la réputation bien méritée de s'inquiéter non seulement de l'importance de l'effectif de nos forces armées mais encore de leurs besoins en équipement.

Environmental noise must be brought into this lamentable picture. It is present throughout the day, making life even more tiring, and it is present at night, disturbing our well-earned rest.
Il faut encore ajouter le bruit ambiant à ce piètre tableau : présent tout au long de la journée, il rend la vie encore plus fatigante et la nuit il vient troubler un repos bien mérité.