Vertaling van "for a little while longer here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here a little and there a little
de bric et de broc

The Impossible takes a little longer
Le vent dans les voiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, to my fellow Members who say that this poses no threat at all to public health, I say ‘Yes, I would like to think that is the case, but let me adhere a little while longer to EFSA’s recommendation that, although there might be no reason to doubt this is the case, the scientific evidence for this is still rather too thin on the ground.
Enfin, m’adressant à mes confrères députés qui affirment que les aliments clonés n’entraînent aucun danger pour la santé publique, je dis: j’aimerais penser comme vous, mais permettez-moi de m’en tenir un peu plus longtemps à la recommandation de l’EFSA selon laquelle, bien qu’il n’y ait peut-être aucune raison d’en douter, les preuves scientifiques à ce sujet sont encore trop maigres pour en être sûr.

– (FR) Mr President, I would ask you to wait a little while longer because many Members are still stuck in the lifts.
- Monsieur le Président, je vous prierais d’attendre encore quelques instants parce que beaucoup de collègues sont encore bloqués dans les ascenseurs.

If he's around here a little while longer, he might take another picture.
S'il reste ici un peu plus longtemps, il pourra peut-être prendre une autre photo.

I spoke a little while longer and finally the person in the department said okay, and gave me the answer.
J'ai discuté un peu et finalement le fonctionnaire du ministère a accepté de me donner la réponse.

Nonetheless, it says a lot about the greatness of the man and the respect he inspires that, even though we are not of the same opinion, we recognize today, just like every other day, the magnitude of his achievements, and of course of his commitment in general to all those he represented and will continue to represent for a little while longer here in the House of Commons.
Toutefois, cela dit quand même beaucoup de la grandeur et du respect qu'inspire l'homme, puisque lorsqu'on n'est pas d'accord avec son opinion, bien sûr on reconnaît même, en ce jour comme tous les autres jours, la grandeur de l'homme, de son oeuvre et, bien sûr, de son engagement en général envers tous ceux et celles qu'il a représentés et qu'il représentera encore pendant quelques temps ici, à la Chambre des communes.

I will be here a little while longer.
Je resterai un peu plus longtemps.

In relation to the point he makes, however, he will have to wait just a little while longer because, before he re-entered the Chamber this afternoon, I was sharing with other colleagues the process that we are taking forward now: as he knows, there was a discussion at Coreper earlier in the course of the British Presidency.
En ce qui concerne la remarque qu’il a formulée, il devra toutefois attendre un petit peu plus longtemps, car avant qu’il ne revienne dans l’Assemblée cette après-midi, je partageais avec d’autres collègues le processus que nous sommes en train de faire aboutir: comme il le sait, une discussion a eu lieu précédemment au Coreper au cours de la présidence britannique.

I believe that we should wait a little while longer before debating the issue, to find out what is happening and to have more information.
Je crois qu’il faut attendre un peu, avant d’en débattre, de savoir ce qui se passe, d’avoir des éléments d’information.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, now that the Conservative Party of Canada has ensured the survival of this Parliament for a little while longer, we are interested in learning exactly what the government's agenda is for the remainder of this week and on into the week after the break.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, puisque le Parti conservateur du Canada a assuré la survie de ce gouvernement pour un certain temps, nous aimerions connaître le programme du gouvernement pour le reste de cette semaine et pour la semaine qui suivra la relâche.

Thanks to new navigation techniques and low-noise aircraft, it may be possible to increase the number of flights for a little while longer, but this will inevitably have an adverse effect on the environment, safety and the reliability of the service.
Les nouvelles techniques de navigation et les avions moins bruyants permettront peut-être une augmentation du nombre de vols pendant un certain temps encore, mais cela se fera inévitablement au détriment de l’environnement, de la sécurité et de la fiabilité des services.