Vertaling van "for 2007-2013 said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement

Community action programme in the field of consumer policy | programme of Community action in the field of consumer policy | programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"We are now at the end of the process of approving the Rural Development programmes for 2007-2013," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development".
«Nous sommes arrivés au terme du processus d'approbation des programmes de développement rural pour la période 2007-2013», a déclaré Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural.

"We are nearly at the end of the process of approving the Rural Development programmes for 2007-2013," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development".
«Nous sommes presque arrivés au terme du processus d'approbation des programmes de développement rural pour la période 2007-2013», a déclaré M Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural.

We are willing to assist you in this work and the main reason for this, as we said in our report, is that on the one hand, the systems put in place to manage the funds for this programme period 2007-2013 are performing better. The other reason is that the disbursement of funds for the programming period is only 25%, so the financial execution for the period is, in our evidence, lower than what should be expected.
Nous sommes disposés à vous aider dans ce travail et la principale raison à cela, ainsi qu’expliqué dans notre rapport, est que d’une part les systèmes en place pour gérer les fonds pour la période de programmation 2007-2013 sont efficaces et que d’autre part le débours de fonds pour la période de programmation n’est que de 25 %, de sorte que l’exécution financière pour la période est, comme nous le montrons, inférieure à ce qu’elle devrait être.

That said, during the 2007 - 2013 programming period, strategic policy design shows that all Member States, including those which joined recently, have made a concerted effort to gear policy and investments to achieving the Lisbon and Gothenburg objectives.
Ceci dit, au cours de la période de programmation 2007-2013, la définition de la stratégie politique montre que tous les États membres, y compris ceux qui sont entrés récemment dans l'UE, ont réalisé des efforts concertés pour orienter les politiques et les investissements vers la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg.

This is a solid basis on which we can build the new generation of programmes for 2007-2013”, said Commissioner Hübner. She added: “I know that our partners in South West England are already working hard on the preparation of the new programmes. I thank them for their commitment to ensuring a timely start”.
Nous disposons ainsi d’une base solide pour mettre sur pied la nouvelle génération de programmes pour 2007-2013 », a déclaré M Hübner, qui a ajouté : « Je sais que nos partenaires du Sud-Ouest de l’Angleterre s’emploient déjà à préparer les nouveaux programmes. Je les remercie de leur détermination à entamer les travaux en temps utile ».

In the future period this participation stand to increase substantially as “knowledge society” is one of the priorities of the strategic guidelines for 2007-2013” said Danuta Hübner and adding “it is encouraging to see how in Sweden and in Nordic countries in general, public services benefit from the use of electronic media.
Cette participation devrait augmenter fortement à l’avenir, car la “société du savoir” est l’une des priorités des orientations stratégiques pour la période 2007-2013», a déclaré Mme Hübner, non sans ajouter qu’«il est encourageant de voir comment, que ce soit en Suède ou dans les pays nordiques en général, les services publics bénéficient de l’utilisation des supports électroniques.

20. The least that can be said is that the new EU cooperation strategy for Central America in the period 2007 - 2013 represents a clear contradiction between the challenges identified in the region (poor quality of democracy, weak social cohesion, environmental vulnerability, weakness of the SICA), the main objective of the strategy (support for regional integration to prepare for the future association agreement) and the resources made available (new model of cooperation proposed through budget support in countries with weak democratic institutions and poor transparency, with a consequent risk that funds will be misappropriated).
20. Le moins que l'on puisse dire, c'est que la nouvelle stratégie de coopération de l'Union européenne avec l'Amérique centrale pour la période 2007-2013 fait apparaître clairement une contradiction entre les difficultés constatées dans la région (déficit démocratique, cohésion sociale fragile, environnement vulnérable, faiblesse du SICA), l'objectif premier de la stratégie (soutien à l'intégration régionale en vue du futur accord d'association) et les moyens prévus pour faire face à ces difficultés (nouveau modèle de coopération proposé, qui repose sur un soutien financier à des pays où les institutions démocratiques sont fragiles et où la transparence fait défaut, d'où le risque de détournement des ressources).

It has to be said that the 2007-2013 financial perspective, stabilising Community expenditure at 1% of the European Union's GDP, will not allow us to achieve the objectives we have set ourselves in this programme or to give culture the role we intend for it in the building of a stronger Europe with greater solidarity.
Force est de constater que les perspectives financières 2007-2013 qui stabilisent les dépenses communautaires à 1% du PIB de l’Union européenne ne nous permettront pas de parvenir aux objectifs que nous nous sommes fixés à travers ce programme, ni même au rôle que nous entendons donner à la culture dans la construction d’une Europe plus forte et plus solidaire.

Given that the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Fischer-Boel has said that the future of agriculture policy lies in rural development, it is unfortunate that the funding for rural development for 2007-2013 is uncertain.
Étant donné que M Fischer Boel, commissaire à l'agriculture et au développement rural, a déclaré que l'avenir de la politique agricole réside dans le développement rural, il est malencontreux que le financement du développement rural pour la période 2007-2013 demeure flou.

Responding on behalf of the EU Presidency, Alun Michael, the UK Minister of State for Industry and the Regions, said he shared the concerns expressed by the Commission, CoR and Parliament. But he underlined that the financial agreement for 2007-2013 had to be the “right deal - one that equips the EU to deal effectively with the challenges of the 21st century, one that takes account of the wider debate on the direction of the Union, and one that meets the needs of the new Member States to ensure that EU enlargement continues to be a success”.
Leur répondant au nom de la présidence de l'UE, M. Alun Michael, ministre d'État britannique de l'industrie et des régions, a dit partager les préoccupations exprimées par la Commission, le CdR et le Parlement, tout en faisant valoir que l'accord financier pour 2007-2013 doit être "le" compromis idéal, qui "dotera l'UE des moyens pour affronter efficacement les défis du vingt et unième siècle, tiendra compte du débat plus large sur l'orientation à donner à l'Union et répondra aux besoins des nouveaux États membres, afin que son élargissement reste un succès".