Vertaling van "footnote somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic footnote tie-in [ footnote tie-in | auto footnote tie-in ]
rattachement automatique de note de bas de page [ gestion automatique de notes de bas de page | rattachement automatique de notes de bas de page | transfert automatique des notes de bas de page ]

footnote | footnote reference | Fn. [Abbr.]
note en bas de page

bibliographic footnote | bibliographical footnote | bibliographical note | bibliographic note | bibliographical reference
référence bibliographique | note infrapaginale

continued footnote | footnote continued
suite du renvoi

reference mark | mark of reference | footnote reference | footnote symbol
appel de note | chiffre d'appel

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

reference for footnotes | reference mark | superior figure
appel de note

bottom note | footnote
note en bas de page | note infrapaginale

Canadian Footnote
Renvoi canadien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second point is that somewhere there should be a footnote that says these conferences are only examples.
Par ailleurs, je pense qu'il devrait y avoir une note en bas de page indiquant que ces conférences ne sont que des exemples.

I am recalling a context which I see as extremely important since it offers a very good explanation of the degree to which today's proposal, which is totally unacceptable and does not hold up, will not fly. It will not even make it into the history books, except perhaps as a footnote somewhere.
Je rappelle un contexte qui me paraît extrêmement important, puisque cela explique très bien à quel point la proposition d'aujourd'hui qui est totalement inacceptable et ne tient pas le coup, ne sera jamais retenue, même dans les livres d'histoire, sauf peut-être dans un bas de page quelque part.

There is a small footnote somewhere, on page 41, that says, “major capital projects by business line: due to the significant impact of Project 2000 costs—” We members of Parliament have to scour the Main Estimates, even though we represent the people. I'm not talking about the detachment in Rouyn-Noranda.
Il y a une petite note qui dit quelque part, à la page 41, que «les grands projets d'immobilisation par secteur d'activité, en raison de l'effet important des coûts du projet de l'an 2000..».

Senator Murray: It is getting rather technical, but that is shown in brackets in the Main Estimates here somewhere — on page 9 — but then I just wonder what the difference is between that arrangement and the so-called tax transfers, the tax points, because they are not in brackets, they are the subject of a footnote below.
Le sénateur Murray : Cela devient assez technique, mais il y a un montant entre parenthèses quelque part dans le Budget principal des dépenses — à la page 18-6 — mais je me demande simplement quelle est la différence entre cet arrangement et les transferts d'impôt, les points d'impôt, parce qu'ils ne sont pas entre parenthèses, ils font l'objet d'une note en bas de page.

The Chairman: Would a Canadian bank have to indicate, either in a footnote or somewhere else, what exposure it has to the derivatives markets?
Le président: Est-ce qu'une banque canadienne doit indiquer, dans une note ou ailleurs, dans quelle mesure elle a été exposée au marché des instruments dérivés?