Traduction de «football because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches
sélectionner des tactiques pour un match de football

football instructor | football team trainer | association football coach | football coach
entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Fédération Internationale de Football Association | International Federation of Association Football | FIFA [Abbr.]
Fédération internationale de football association | FIFA [Abbr.]

field of play [ field surface | pitch | soccer field | football field | football playing field | football pitch | soccer pitch | association football pitch | association football field ]
surface de jeu [ terrain de soccer | terrain | terrain de jeu | terrain de football | terrain de soccer ]

football | soccer
foot | football

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The University of Toronto football program has come up with a program that addresses the issue of doping education and doping control in football, because we seem to have more positive tests in the sport of football.
L'Université de Toronto a mis sur pied un programme d'éducation antidrogue et antidopage qui s'adresse aux joueurs de football parce qu'il semble qu'il y ait plus de tests positifs dans cette discipline sportive.

There's no question in my mind that if you see the demise, for example, of something like the Canadian Football League because it just can't survive as a business—that's in part what it is—then it won't be very long after, in my view, before you'll see amateur football start to decline, together with college football.
Il ne fait aucun doute dans mon esprit que le déclin de la Ligue canadienne de football, par exemple, découlant de son incapacité à survivre comme entreprise—c'est ce dont il s'agit en partie—sera suivi peu de temps après du déclin du football amateur et du football collégial.

Yet we are all multifaceted: I support England in football, because I am English and that is part of my identity; I support Britain at the Olympic Games in athletics, because that is a wider dimension to my identity; and I support the European golf team in the Ryder Cup against the United States – and I suspect that even the honorable Member who made the remarks just now does too.
Cependant, nous avons tous plusieurs facettes: je supporte l’Angleterre en football car je suis Anglais et cela fait partie de mon identité; je soutiens la Grande-Bretagne aux Jeux Olympiques en athlétisme car il s’agit d’une dimension plus large de mon identité et je suis supporter de l’équipe de golf européenne à la Ryder Cup contre les États-Unis – et je soupçonne même mon collègue qui vient de faire des remarques de soutenir également cette équipe.

These are the reasons why the European Parliament should support the report on football, because it is universally accepted that this would mean a change of positions and status quo predicated on protecting sport from hooliganism, racism and xenophobia, drug use and equal treatment for small and big clubs in the management of Community rights and in highlighting talent without engaging in the trade of importing minors from third countries.
Telles sont les raisons pour lesquelles le Parlement européen doit soutenir le rapport sur le football. Tout le monde reconnaît que cela signifierait un changement de position et la fin du statu quo. Une étape décisive dans la protection du sport contre le hooliganisme, le racisme, la xénophobie et la drogue. Un pas vers l’égalité de traitement entre petits et grands clubs dans la gestion des droits communautaires.

Finally, we should not neglect to highlight, again with regard to football, that the proposal for Community harmonisation in the allocation of television rights is not a real priority. This is because of the historical, cultural and above all market differences between the various European Union countries, as well as the conflict with the principle of subsidiarity as a basic principle that ought to be respected.
Enfin, nous ne pouvons oublier de souligner, toujours en ce qui concerne le football, que la proposition d’une harmonisation communautaire en matière d’octroi des droits de retransmission ne constitue pas une réelle priorité, vu les différences historiques, culturelles et surtout de marché entre les États membres de l’UE, sans parler du conflit avec le principe fondamental de subsidiarité qu’il convient de respecter.

It will not be possible to honour this contract, because FC Liège and the Belgian Football Union (URBSFA) did not send the authorization for Mr Bosman to leave to the French Football Federation by the deadline of 2 August.
Ce contrat ne pourra pas être honoré, parce que le FC Liège et l'Union belge de football (URBSFA) n'ont pas communiqué à la Fédération française de football l'autorisation de sortie de M. Bosman à la date limite du 2 août.

I take your point about there being a paucity of reliable data to compare between sports, but you know that the great public concern now has to do with hockey and football because those are the ones that have been in the news, for tragic reasons.
Vous avez dit qu'il y avait peu de données fiables pour faire une comparaison entre les sports, mais vous savez que les inquiétudes du grand public portent actuellement sur le hockey et le football, car ce sont les sports dont on a parlé aux nouvelles pour des raisons tragiques.

We're, in effect, a political football, because the federal government says, “Well, we don't have jurisdiction for you; that now belongs to the province”, and the province says, “No, we don't have jurisdiction for you as peoples, as a people”.
Nous sommes en quelque sorte un hochet politique, puisque le gouvernement fédéral nous dit: «Désormais vous ne relevez plus de notre responsabilité; désormais c'est la province qui en est chargée», alors que la province nous répond qu'elle n'est pas compétente pour traiter avec nous en tant que peuple.