Traduction de «foot and mouth inquiry demonstrates » (Anglais → Français) :

Frankly, examples of TSEs, like mad cow disease or foot-and-mouth disease, demonstrate the absolute importance of the role of the state and the role of the agency in things like animal protection.
Les EST comme la maladie de la vache folle ou la fièvre aphteuse montrent que l'État et l'agence jouent un rôle tout à fait essentiel dans le domaine de la protection animale.

In the case of foot-and-mouth disease or any serious animal disease happening in a country, you would expect that the total country at first would be blocked from export until the agency and the others can demonstrate that the disease is well located and controlled, and then after that you can start negotiating with foreign countries for access from other provinces.
Pour ce qui est de la fièvre aphteuse ou de toute autre maladie animale grave qui pourrait surgir dans un pays, on s'attend à ce que dans un premier temps tout le pays cesse toute exportation jusqu'à ce que l'agence et les autres puissent montrer que la maladie est bien localisée et contrôlée, après quoi on peut commencer à négocier avec des pays étrangers concernant l'accès des exportations d'autres provinces.

We believe that the evidence we heard in the foot and mouth inquiry demonstrates that preventive slaughter is not necessary, it is not desirable, it is not economic and it is not efficient.
Nous pensons que les témoignages que nous avons entendus dans le cadre de l’enquête sur la fièvre aphteuse démontrent que l’abattage préventif est inutile, indésirable, coûteux et inefficace.

"Crisis and Opportunity", Devon Foot-and-Mouth Inquiry 2001, Final Report by Professor Ian Mercer CBE, published by Devon Books, Tiverton, Devon ,
"Crisis and Opportunity", enquête sur la fièvre aphteuse au Devon en 2001, rapport final du Professeur Ian Mercer CBE, édité par Devon Books, Tiverton, Devon ,

- ‘Crisis and Opportunity’, Devon Foot and Mouth Inquiry 2001, Final Report by Professor Ian Mercer CBE, published by Devon Books, Tiverton, Devon,
"Crisis and Opportunity", enquête sur la fièvre aphteuse au Devon en 2001, rapport final du Professeur Ian Mercer CBE, édité par Devon Books, Tiverton, Devon,

7. Believes that the current foot-and-mouth outbreak demonstrates once again the need for fundamental change in agricultural policy, change that would be in the interests of both consumers and producers;
7. estime que l'apparition actuelle de l'épidémie de fièvre aphteuse montre une fois de plus la nécessité d'apporter des aménagements de fond à la politique agricole, changements qui seraient dans l'intérêt aussi bien des consommateurs que des producteurs;

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the numerous epidemics, such as mad cow disease, foot and mouth disease and the West Nile virus, have demonstrated that veterinary research and epidemiological screening are not only absolutely necessary, but they also represent a vital and strategic sector.
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, les nombreux cas d'épidémies, tels la maladie de la vache folle, la fièvre aphteuse et le virus du Nil occidental ont démontré que la recherche en médecine vétérinaire et le dépistage épidémiologique sont non seulement des expertises fondamentales, mais constituent un secteur stratégique et vital.

The government's slow response to the foot and mouth outbreak in Europe earlier this year demonstrates clearly that Canada is unprepared.
La lenteur du gouvernement à réagir à l'épidémie de fièvre aphteuse en Europe plus tôt cette année prouve bien que le Canada n'est pas prêt.

Recent events (BSE, foot and mouth disease) have demonstrated the disastrous consequences of short-sighted and narrowly national policies, which in reality cost far more than prevention and concerted action at European level.
Les événements récents (ESB, fièvre aphteuse) ont montré les conséquences catastrophiques de politiques à courte vue et étroitement nationales, beaucoup plus coûteuses en réalité que la prévention et l'action concertée à l'échelle européenne.