Vertaling van "foolishly hoped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bakanae disease [ bakanae disease | Bakanae | bakanae | Bakanae disease of rice | bakanae disease of rice | foolish seedling disease ]
maladie de Bakanae [ gigantisme ]

foolishness
sottise

foolish four method
méthode des quatre valeurs délaissées

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Hope instillation
instillation d'espoir

Hope, Peace and Liberty | EPL [Abbr.]
Espérance, paix et liberté | EPL [Abbr.]

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

drive | motivational system | tendency | hope | libido
tendance | pulsion

spreader roll | Mount Hope roll
rouleau déplisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the House prorogued and the bill was still on the Order Paper, I rather foolishly hoped that the government had seen the light and would have introduced a new version that better represented the concerns of Canadians, the concerns that I just outlined.
Lorsque ce projet de loi est mort au Feuilleton au moment de la prorogation, j'ai été assez bête pour penser que le gouvernement avait enfin vu clair et qu'il présenterait une nouvelle version de cette mesure législative qui répondrait mieux aux préoccupations des Canadiens, préoccupations que je viens d'énumérer.

Foolishly I had hoped that the long summer break and extended delay caused by the prorogation of the House would have motivated the minister to take the time to try to improve Bill C-6.
J'espérais bêtement que la longue intersession d'été, prolongée par la prorogation du Parlement, aurait donné au ministre le temps d'améliorer le projet de loi C-6.

In a word, they believe, rightly or wrongly, foolishly or not, that through their tiny contributions of creation they can have an impact, hopefully a positive one, on the human condition.
En un mot, ils croient, à tort ou à raison, bêtement ou non, que grâce à l'infime contribution de leur création, ils peuvent avoir un impact, espérons positif, sur la condition humaine.

I hope that, ultimately, we will rid ourselves of much of the foolishness that is associated with the EU.
J’espère que, en fin de compte, nous nous débarrasserons d’une grande partie de la sottise qui est associée à l’UE.

If the government is foolish enough to try to push through Bill C-42, I would hope that there would be a number of charter challenges.
Si le gouvernement a l’imprudence de promouvoir le projet de loi C-42, j’espère que celui-ci fera l’objet d'un certain nombre de contestations en vertu de la Charte.

The moment of truth has therefore arrived for the incomprehensible Treaty, which fails to make a distinction between legislation and what are sometimes foolish hopes and dreams.
L’heure de vérité est donc venue pour l’incompréhensible traité, qui n’établit pas de distinction entre la législation et les mesures qui relèvent parfois de désirs et de rêves insensés.

In my opinion, this response is completely false and foolish, perhaps even slightly crazy. I hope this was merely a slip of the tongue by the government and I hope the government will support Bill C-277.
À mon avis, c'est une réponse complètement fausse et folle, même un peu « fofolle », qui, je l'espère, n'a été qu'un moment de lapsus de la part du gouvernement qui appuiera, je l'espère, le projet de loi C-277.

I hope that they will be supported by many Members of this House and that Monday's summit will meet with the success it deserves, so that Europe does not end up looking foolish on the sidelines of this dispute.
J’espère que vous recevrez le soutien de nombreux collègues et que ce sommet aura lundi prochain le succès escompté, afin que l’Europe ne se ridiculise pas complètement dans ce dossier.