Traduction de «fooled during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

April Fool's Day [ All Fool's Day ]
poisson d'avril

Fruit fool
fruit fool

fool-proof device
orthoconnecteur

fool's parsley
petite cigüe

fool's parsley | foolsparsley
aethuse | faux persil | persil des chiens | petite cigüe

ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

Don't let low-cost hearing aids fool you
Ne vous laissez pas rouler par des «appareils auditifs» à prix modique

Children and fools speak the truth
vérité sort de la bouche de l 'innocent.

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

A rare metabolic myopathy with characteristics of muscle cramping and/or stiffness after exercise (especially during heat exposure), post-exertional rhabdomyolysis and myoglobinuria and elevation of serum creatine kinase. Caused by mutation in the SL
myopathie métabolique par défaut de transport du lactate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The answer to that question is, because of the interference and the pressure tactics and other mechanisms that are sometimes employed by unions during the certification process that don't let a worker, for fear of reprisal.And if you think people aren't taking names during a union certification drive, you're fooling yourself.
La réponse à cette question, c'est que, en raison d'interférence et de moyens de pression et autres qui sont quelquefois utilisés par les syndicats pendant le processus d'accréditation qui font en sorte qu'un travailleur craint des représailles.Et si vous croyez que les gens ne notent pas les noms des travailleurs lors d'une campagne d'accréditation, eh bien, vous vous trompez.

The NDP's veiled position on supply management during the election and its feigned indignation today do not fool anyone in the agriculture sector.
La prise de position voilée des néo-démocrates dans le dossier de la gestion de l'offre au cours de la campagne électorale et l'air indigné qu'ils se donnent aujourd'hui ne trompent vraiment personne du secteur agricole.

During the debate, did anyone actually ask whether they ‘take people for fools’?
Durant le débat, s’est-on vraiment demandé s’ils «prennent les gens pour des idiots»?

During my four-year posting as Canada's ambassador to the United Arab Emirates, our trade increased by over 250%. I should have left that posting with a feeling of accomplishment, and indeed, in many ways I did, but I would be fooling myself if I did not confess, Mr. Chairman, that I personally felt it could have been and should have been a 500% increase during my watch.
Dans les quatre années que j'ai passées au poste d'ambassadeur du Canada aux Émirats arabes unis, nos échanges commerciaux ont augmenté de plus de 250 p. 100. J'aurais dû quitter ce poste avec un sentiment d'accomplissement, et de fait, à de nombreux égards j'avais ce sentiment, mais je ne serais pas honnête si je ne confessais pas, monsieur le président, que je pensais personnellement que cette augmentation aurait pu et aurait dû être de 500 p. 100 pendant mon mandat.

Nevertheless, I am very disappointed to see that my Liberal colleagues in the House of Commons were easily fooled during the first motion.
Cependant, je suis très déçu de constater que mes collègues acadiens libéraux de la Chambre des communes ont été facilement bernés lors de la première motion.

We will not be fooled. During the 1993 election campaign, the main thing Liberal candidates said when presenting their platform, the first thing they said, was that the GST had to go.
Pendant la campagne électorale, en 1993, la principale parole, chaque fois qu'on entendait un candidat libéral nous parler de son programme électoral, la première phrase qu'il nous disait avait trait à l'abolition de la TPS.