Traduction de «foodstuffs because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

truffled foodstuffs | foodstuffs containing truffles
aliments truffés

special foodstuff (1) | foodstuff intended for particular nutritional uses (2)
aliment spécial

Federal Act of 9 October 1992 on Foodstuffs and Utility Articles | Foodstuffs Act [ FoodA ]
Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les objets usuels | Loi sur les denrées alimentaires [ LDAl ]

Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of such Equipment for the International Transport of some of those Foodstuffs
Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should not stop just because there are those among us who believe that we should go back to the way it was in the 1920s and 1930s and not allow us to develop our foodstuffs.
Nous ne devrions pas en rester là parce qu'il y a parmi nous des gens qui croient que nous devrions retourner dans les années 1920 et 1930 et nous refuser à développer nos produits alimentaires.

While farmers need more and more land to survive, transnational corporations can put food on our tables more cheaply, owing to freer trade in foodstuffs and because they often have contracts with small farmers or exploit the rural labour force of countries of the south.
Les cultivateurs ont besoin de plus en plus de terres pour survivre, alors que les sociétés transnationales peuvent approvisionner nos tables à moindre coût grâce au libre commerce plus facile des produits alimentaires et parce que, souvent, elles ont des contrats avec des petits agriculteurs ou exploitent la main-d'oeuvre rurale des pays du Sud.

As a result of these and other threats, the indigenous communities are facing physical and cultural extermination, physical because their natural grounds for their hunting and gathering and foodstuffs are essentially being eliminated and cultural because they're being displaced to areas that are foreign to them and to their normal lands; as such, they are facing either assimilation or cultural destruction.
Ces menaces et d'autres mettent les communautés autochtones à risque d'extermination physique et culturelle : physique car on leur enlève les terres qu'elles utilisent pour chasser et se nourrir, et culturelle car on les oblige à s'installer dans des régions qu'elles ne connaissent pas, les exposant à l'assimilation ou à la destruction culturelle.

– (IT) We are in favour of the report laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs because it streamlines the procedures for intervention in the event of an emergency and strengthens the role of the Commission, granting it the authority to make decisions in the event of a nuclear accident.
– (IT) Nous sommes favorables au rapport fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive des denrées alimentaires parce qu’il rationalise les procédures d’intervention en cas d’urgence et qu’il renforce le rôle de la Commission en lui accordant l’autorité de prendre des décisions en cas d’accident nucléaire.

− (PT) I voted against the Schnellhardt report on the hygiene of foodstuffs because I consider that the Commission’s proposed amendment of Regulation (EC) No 852/2004, aimed at exempting small and medium-sized enterprises operating in the food sector from the application of the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) system, is not currently justified given that to date there is no evidence of specific problems with the application of this procedure.
− (PT) J’ai voté contre le rapport Schnellhardt relatif à l’hygiène des denrées alimentaires car j’estime que l’amendement proposé par la Commission au règlement (CE) n° 852/2004, qui vise à exempter les petites et moyennes entreprises du secteur alimentaire de l’application du système HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point ), n’est pour l’instant pas justifié étant donné que rien ne prouve pour l’instant qu’il existe des problèmes particuliers dans le cadre de l’application de cette procédure.

− (PT) I voted against the Schnellhardt report on the hygiene of foodstuffs because I consider that the Commission’s proposed amendment of Regulation (EC) No 852/2004, aimed at exempting small and medium-sized enterprises operating in the food sector from the application of the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) system, is not currently justified given that to date there is no evidence of specific problems with the application of this procedure.
− (PT) J’ai voté contre le rapport Schnellhardt relatif à l’hygiène des denrées alimentaires car j’estime que l’amendement proposé par la Commission au règlement (CE) n° 852/2004, qui vise à exempter les petites et moyennes entreprises du secteur alimentaire de l’application du système HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point), n’est pour l’instant pas justifié étant donné que rien ne prouve pour l’instant qu’il existe des problèmes particuliers dans le cadre de l’application de cette procédure.

Adulteration must be repressed, especially in the area of foodstuffs, because what is at stake are the interests of consumer safety and the producers’ right to entrepreneurial freedom. The whole olive oil sector, supported by the political institution at whatever level, should assume the responsibility of carrying out the activities of management and market control through concentration and the marketing of the product, to the benefit of quality, certification, research, promotion and traceability.
Les falsifications doivent être réprimées, surtout dans le domaine alimentaire, parce que ce sont les intérêts des consommateurs et leur sécurité ainsi que le droit à liberté d'entreprise des producteurs qui sont en jeu. L'ensemble de la filière oléicole, soutenue par les instances politiques à tous les niveaux, devra prendre en charge l'activité de gestion et de contrôle du marché moyennant la concentration et la commercialisation du produit, au bénéfice de la qualité, la certification, la recherche, la promotion et la traçabilité.

In response to this interest, nutrition information is being provided on foodstuffs offered for sale which individually is informative but as a whole is confusing for the consumer because of the differences in presentation or undue emphasis of one characteristic of a food.
En réponse à cet intérêt, des informations de caractère nutritionnel sont fournies sur les denrées alimentaires offertes à la vente qui ont un caractère individuellement informatif mais qui, globalement, créent la confusion dans l'esprit de l'acheteur en raison des différentes présentations ou de l'accent placé indûment sur telle ou telle caractéristique d'un produit alimentaire.

When we had delays—and you know there are some Canadian ships currently off Basra that are not being unloaded because of difficulties—the Iraqi government took from its own reserves wheat flour and put it into the so-called oil-for food program, and we distributed their wheat under the program to sustain the basket for the Iraqi people, who are of course totally dependent on this source of foodstuffs.
Quand nous avons constaté des retards—et vous savez qu'il y a actuellement des navires canadiens au large de Basra qui ne sont pas déchargés en raison de certaines difficultés—le gouvernement iraquien a puisé à même ses propres réserves de farine de blé et les a intégrées au programme «pétrole contre nourriture», et nous avons distribué son blé dans le cadre du programme pour nourrir le peuple iraquien, qui dépend totalement de cette source de vivres.