Vertaling van "food shortage crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic food shortage [ shortfall in basic food ]
pénurie d'aliments de base [ déficit en aliments de base ]

protection mechanism in the event of food shortage
mécanisme de protection en cas de pénurie alimentaire

food shortage
pénurie de produits alimentaires

food shortage
pénurie alimentaire

food shortage
carence alimentaire | déficit alimentaire

Workshop on National Preparedness for Acute and Large-Scale Food Shortages in Asia and the Pacific
Journée d'étude sur la préparation nationale à des pénuries graves et généralisées de vivres en Asie et dans le Pacifique

Beyond Food Shortage
Au-delà du dépannage alimentaire

basic food shortage | shortfall in basic food
pénurie d'aliments de base | déficit en aliments de base

food shortage
pénurie alimentaire | disette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commissioner said that, as in the last major crisis in 2010, by anticipating the worst effects of the looming food shortages and acting before they strike more lives would be saved".
Elle a également déclaré qu'à l'instar de la dernière grande crise, celle de 2010, le fait d'anticiper les pires effets des pénuries alimentaires qui se profilent et d'agir avant qu'elles ne surviennent permettrait de sauver plus de vies.

Despite the fact that another food shortage crisis is not foreseeable in the short term, it is likely that one will occur in the future, if we take into account the negative effects of climate change on agricultural production and the constantly increasing demand.
Bien qu’une autre crise alimentaire ne soit pas prévisible à court terme, il est probable que nous en connaissions d’autres dans le futur, compte tenu des effets négatifs du changement climatique sur la production agricole et l’augmentation constante de la demande.

35. Notes, however, that global stocks of food are much more limited than in the past, having fallen to a record low of 12 weeks' worth of global food reserves during the food crisis of 2007; points out that world food production is increasingly vulnerable to extreme weather events linked to climate change, to increased global pressure on land as a result of urbanisation, and to an increasing number of pests and diseases which can cause sudden and unpredictable food shortages;
35. observe cependant que les stocks mondiaux de denrées alimentaires sont bien plus limités que par le passé, les réserves alimentaires mondiales ayant atteint un niveau historiquement bas équivalent à douze semaines lors de la crise alimentaire de 2007; souligne que la production alimentaire mondiale est de plus en plus vulnérable aux phénomènes météorologiques extrêmes liés au changement climatique, à la pression croissante exercée sur les surfaces en raison du développement de l'urbanisation et aux maladies et ravageurs, de plus en plus nombreux, qui peuvent provoquer des pénuries alimentaires aussi soudaines qu'imprévisibles;

35. Notes, however, that global stocks of food are much more limited than in the past, having fallen to a record low of 12 weeks’ worth of global food reserves during the food crisis of 2007; points out that world food production is increasingly vulnerable to extreme weather events linked to climate change, to increased global pressure on land as a result of urbanisation, and to an increasing number of pests and diseases which can cause sudden and unpredictable food shortages;
35. observe cependant que les stocks mondiaux de denrées alimentaires sont bien plus limités que par le passé, les réserves alimentaires mondiales ayant atteint un niveau historiquement bas équivalent à douze semaines lors de la crise alimentaire de 2007; souligne que la production alimentaire mondiale est de plus en plus vulnérable aux phénomènes météorologiques extrêmes liés au changement climatique, à la pression croissante exercée sur les surfaces en raison du développement de l'urbanisation et aux maladies et ravageurs, de plus en plus nombreux, qui peuvent provoquer des pénuries alimentaires aussi soudaines qu'imprévisibles;

This year's food shortages caused by last year's erratic rains and drought compounded by continuous high food prices have aggravated the situation and pushed many households over the edge into crisis.
Les pénuries alimentaires de cette année, causées par les précipitations irrégulières et la sécheresse de l'année passée et accentuées par les prix toujours élevés des denrées alimentaires, ont aggravé la situation et précipité de nombreux ménages dans la crise.

Information has been available since July that late and poor short-season rains in parts of Ethiopia and Eritrea were likely to seriously affect harvests and lead to localised food shortages later in the year. As of October, after delayed long-season rains, it became clear that a more serious humanitarian crisis was likely to develop, particularly in the first half of 2003 when the food gap would be at its greatest.
À partir du mois d'octobre, après le retard des pluies lors de la «grande» saison, il est devenu manifeste qu'une crise humanitaire plus grave risquait de se développer, en particulier au premier semestre de 2003 où le déficit alimentaire serait le plus aigu.

Zimbabwe's food shortages are due to a combination of an unresolved political and economic crisis, resulting in sharp economic decline, compounded by the undermining of commercial agriculture by the ' fast track' land reform and the drought, which has affected Southern Africa more widely.
Les pénuries alimentaires du Zimbabwe sont dues à la combinaison d'une crise politique et d'une crise économique toujours en cours, résultat d'un grave déclin économique, aggravé par l'érosion de l'agriculture commerciale due à la réforme foncière 'd'urgence' et à la sécheresse, qui a touché plus largement l'Afrique australe.

Zimbabwe's food shortages are due to a combination of economic crisis, mismanagement and the drought which has affected Southern Africa more widely.
La pénurie alimentaire sévissant au Zimbabwe est due à la conjugaison d'une crise économique, d'une mauvaise gestion et de la sécheresse qui frappe l'Afrique australe d'une façon générale.

– The Commission shares the concern about Zimbabwe following the presidential elections, in terms of the legitimacy of the present government, the issue of freedom of the press, continued violence, the economic crisis and the associated food shortages.
- (EN) La Commission partage la préoccupation suscitée à la suite des élections présidentielles au Zimbabwe, sur le plan de la légitimité du gouvernement actuel, de la question de la liberté de la presse, de la violence incessante, de la crise économique et de la pénurie alimentaire qui est associée à tout cela.