Traduction de «food self-sufficiency particularly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

food self-sufficiency | self-sufficiency in food
autonomie alimentaire | autosuffisance alimentaire | indépendance alimentaire

food self-sufficient area
zone auto-suffisante sur le plan alimentaire

basic food self-sufficiency
autosuffisance alimentaire de base

food self-sufficient area
zone autosuffisante sur le plan alimentaire

food self-sufficiency
autosuffisance alimentaire [ indépendance alimentaire ]

self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]
indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]

self-sufficiency farming [ [http ...]
culture vivrière [ production vivrière ]

self-sufficient in food production
autosuffisance de la production alimentaire

self-sufficiency in food
auto-approvisionnement alimentaire | autoravitaillement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actions designed to help them acquire a certain self-sufficiency (particularly food security) may be necessary.
Des actions visant à les aider à acquérir une certaine autosuffisance (sécurité alimentaire notamment) peuvent être nécessaires.

Most of the national soil survey organisations in Europe were established almost 50 years ago in response to the need to ensure food self-sufficiency.
La plupart des organisations nationales d'études des sols en Europe ont été instituées il y a presque 50 ans en réponse à la nécessité d'assurer l'autosuffisance alimentaire.

At the time, the recently introduced Common Agricultural Policy (CAP) had as one of its main objective the self-sufficiency of the continent for its food production by encouraging agricultural production with remunerative and stable prices for farmers.
À l'époque, la récente politique agricole commune (PAC) avait parmi ses principaux objectifs l'autosuffisance du continent pour sa production alimentaire en encourageant la production agricole avec des prix rémunérateurs et stables aux agriculteurs.

I. whereas pro-poor schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, can afford extraordinary help to smallholder farmers, particularly women, in achieving food self-sufficiency and food security;
I. considérant que les programmes visant à améliorer l'accès des plus démunis aux services financiers, tels que les programmes de microcrédit, peuvent apporter une aide extraordinaire aux petits agriculteurs, en particulier les femmes, en leur permettant d'acquérir autonomie et sécurité alimentaires;

I believe that there is nothing wrong with continuing research into trying to ensure food self-sufficiency, particularly in poor countries.
Je crois que continuer à faire de la recherche pour essayer d'assurer plus facilement l'autosuffisance alimentaire, surtout dans les pays pauvres, il n'y a rien de mal à ça.

4. Notes the vital contribution of improved access to financial services, such as microfinance schemes, in helping smallholder farmers, particularly women, achieve food self-sufficiency and food security; welcomes the success of the financing included in the 2009 and 2010 budgets to support such schemes and stresses the need for this to be continued and extended;
4. note le rôle essentiel que joue un accès amélioré aux services financiers, tel que les mécanismes de microfinancement, en aidant les petits exploitants agricoles, en particulier les femmes, à parvenir à l'autosuffisance alimentaire et à la sécurité alimentaire; salue le succès du financement de ces mécanismes dans les budgets 2009 et 2010, et insiste pour que ce soutien soit poursuivi et élargi;

6. Notes the vital contribution played by microfinance schemes in helping smallholder farmers, particularly women, secure food self-sufficiency and food security; welcomes the success of financing in the 2009 and 2010 budgets to support such schemes and stresses the need for this to be continued;
6. note la contribution vitale jouée par les mécanismes de microfinancement dans le soutien accordé aux petits exploitants agricoles, en particulier aux femmes, afin de garantir l'autosuffisance alimentaire et la sécurité alimentaire; salue le succès du financement de ces mécanismes dans les budgets 2009 et 2010, et insiste pour que ce soutien soit poursuivi;

The work carried out in the productive sectors has helped boost productivity and has brought supply into line with outlets both locally and on export markets; this is particularly true of agriculture and agri-foodstuffs, where considerable sums of money have been spent on modernising traditional industries (bananas, sugar cane, sugar and rum), both to keep them in existence and to achieve the diversification which helps improve the self-sufficiency of the local market.
Pour les secteurs productifs enfin, il convient de constater que les efforts accomplis ont contribué à améliorer la productivité des entreprises et l'adaptation de l'offre aux débouchés locaux et à l'exportation, comme cela est le cas, en particulier, pour l'agriculture et l'agro-alimentaire : des moyens financiers importants ont été consacrés à la modernisation des filières traditionnelles (banane, canne, sucre, rhum) assurant ainsi leur maintien, mais également à la diversification qui contribue à améliorer l'auto-approvisionnement du marché local.

Humanitarian food assistance will pay particular attention to providing beneficiaries with timely access to safe and well balanced food, of sufficient quantity and quality[18] to meet their dietary requirements.
L’assistance alimentaire humanitaire s’attachera plus particulièrement à fournir aux bénéficiaires un accès en temps utile à une alimentation sûre et équilibrée, en quantité et qualité suffisantes[18] pour satisfaire leurs exigences diététiques.