Traduction de «food safety just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

food safety [ food product safety | food quality safety | safety of food | food hygiene(UNBIS) ]
sécurité des aliments [ innocuité des aliments | innocuité des produits alimentaires | salubrité des aliments | salubrité des produits alimentaires | sécurité qualitative de l'alimentation | sécurité sanitaire des aliments ]

invoke action on food safety violations | pursue action on food safety violations | agree action on food safety violations | take action on food safety violations
intenter une action en cas de violation de la sécurité alimentaire

european food safety policies | safety policy for european food | european food safety guidance | european food safety policy
politique européenne de sécurité alimentaire

control food safety regulations | govern food safety regulations | command food safety regulations | control food safety regulations
contrôler les règles de sécurité alimentaire

DG Health and Food Safety | Directorate-General for Health and Food Safety
DG Santé et sécurité alimentaire | direction générale de la santé et de la sécurité alimentaire

European food safety watchdog | Europe's food safety watchdog
organisme européen de surveillance de la sécurité des aliments

European Food Safety Authority [ EFSA ]
Autorité européenne de sécurité des aliments [ EFSA ]

Agri-Food Safety and Strategies Division [ Agri-Food Safety Division | Agri-Food Inspection Strategies Division ]
Division de la salubrité et des stratégies agro-alimentaires [ Division de la salubrité dans l'agro-alimentaire | Division des stratégies d'inspection agro-alimentaire ]

food safety issue associated with the food chain
question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire

Federal-Provincial-Territorial Food Safety, Biosecurity and Traceability Committee [ FPT Food Safety, Biosecurity and Traceability Committee | FPT FSBT Committee ]
Comité fédéral-provincial-territorial sur la salubrité, la biosécurité et la traçabilité des aliments [ Comité FPT sur la salubrité, la biosécurité et la traçabilité des aliments | Comité FPT SBTA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, with the chief veterinary officer of the Canadian Food Inspection Agency just back from Brazil, where he led an investigation into food safety, we learn that the European Union feels that Canada is not complying with the essentials of community food safety requirements.
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, alors que le vétérinaire en chef de l'Agence canadienne d'inspection des aliments revient tout juste du Brésil où il a mené une enquête sur la sécurité alimentaire, on apprend que l'Union européenne considère, et je cite: «[.] que le Canada ne respecte pas les éléments essentiels des exigences communautaires en matière de sécurité alimentaire».

Mr. Speaker, with the XL beef recall and the listeriosis crisis before that, the Minister of Agriculture has now presided over two of the largest food safety failures in Canadian history, yet he came before committee just this morning and lamely defended $30 million in further cuts to food safety and biosecurity risk management.
Monsieur le Président, le ministre de l’Agriculture a maintenant présidé à deux des plus importantes crises de salubrité des aliments de l'histoire canadienne, à savoir le rappel de viande de boeuf provenant de l'usine XL et la crise de la listériose. Pourtant, il s'est présenté devant le comité ce matin pour justifier sans trop de passion des compressions supplémentaires de 30 millions de dollars dans la gestion des risques liés à la salubrité et à la biosécurité des aliments.

To cite just a few examples of the kinds of strategic investments we are making in food safety from the farm gate to the plate, we have allocated $6.6 million for the Canadian Pork Council to develop the national swine traceability system, over $950,000 to help the Canadian Pork Council strengthen the national on-farm food safety system for its industry, and over $4.5 million to help the Canadian Cattlemen Identification Agency to strengthen overall livestock traceability.
Je vais citer quelques exemples d'investissements stratégiques que nous avons faits dans la salubrité des aliments, du début à la fin du processus. Nous avons alloué 6,6 millions de dollars au Conseil canadien du porc afin qu'il élabore le système national de traçabilité du porc, plus de 950 000 $ à ce même conseil pour l'aider à renforcer — pour l'industrie qu'il représente — le Programme de salubrité des aliments à la ferme, et plus de 4,5 millions de dollars pour aider la Canadian Cattlemen Identification Agency à renforcer la traçabilité du bétail.

However, I have to say that I appreciated his work a lot more before he had to seek compromises within his political group, which, if adopted, would substantially weaken the position taken by an overwhelming majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety just last month.
Toutefois, je dois dire que j'appréciais bien mieux son travail avant qu'il ne doive trouver des compromis au sein de son groupe politique, qui, s'ils sont adoptés, affaibliront sensiblement la position adoptée par une écrasante majorité en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire le mois dernier seulement.

– Mr President, I joined the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety just after the last election almost two and a half years ago and saw at first hand the divisions and differences of opinion in relation to REACH.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai rejoint la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire juste après les dernières élections, il y a près de deux ans et demi. J’ai été au premier rang pour voir les divisions et les divergences d’opinions concernant REACH.

Communicating on the issue of food safety is not just up to EFSA but also relevant EU Member States' national authorities and stakeholders (such as food producers and consumer organisations).
Ce n'est pas seulement à l'AESA qu'il appartient de communiquer à propos de la question de la sécurité des aliments, mais aussi aux autorités nationales et aux acteurs concernés (tels que les producteurs de produits alimentaires et les organisations de consommateurs) dans les États membres de l'Union européenne.

The agricultural sector – and this does not just apply to Austria – professes to observe the principles of food safety, traceability and hygiene.
L'agriculture se réclame des principes de sécurité alimentaire, de traçabilité et d'hygiène - et pas seulement en Autriche.

So just as when my report, at the White Paper stage, demanded a system based on science and focused on safety, again we say right across this House: keep the food safety authority slim, transparent, independent and dedicated to assessment of food safety risk and to recommendations as to what action, if any, should be taken.
Ainsi, de la même manière que mon rapport, au stade du Livre blanc, demandait un système basé sur la science et axé sur la sécurité, nous disons à nouveau au sein de cette Assemblée : faites en sorte que l'Autorité en charge de la sécurité alimentaire reste modeste en taille, indépendante et vouée à l'évaluation des risques en matière de sécurité alimentaire et à la formulation de recommandations sur les mesures à prendre, le cas échéant.

I would like to end on the following point. Just as the White Paper on food safety was approved last week and released to public opinion with a clear deadline stated, we would request the same in connection with the new White Paper on the reform of the Commission.
Encore un mot pour terminer : tout comme pour le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, qui a été adopté la semaine passée et diffusé à l’intention de l’opinion publique et qui définissait une échéance concrète, nous demandons qu’il en soit de même pour le Livre blanc sur la réforme de la Commission.

Bill C-11 represents one more move after a whole series of assaults on the Canadian fabric, on our very identity as Canadians, whether we are talking about CN, Air Canada, the way in which the government is trying to dismantle the CBC, food safety and the Canadian food inspection agency, Canada Post or Revenue Canada, we could go on for hours just talking about all the agencies and corporations, all the aspects of government that are so important for the health and well-being of Canadians, and how this government has chosen to offload its responsibilities somewhere else, on to the private sector and individual consumers, outside of its purview, away from the ability of the Government of Canada to ensure that Canadians can count on their government when it comes to fundamental questions of health, well-being, safety and when it comes to questions of economic security and jobs for the future.
Le projet de loi C-11 n'est qu'une autre de toute une série d'attaques contre la fibre canadienne, contre notre identité même en tant que Canadiens, qu'il s'agisse du CN, d'Air Canada, de la façon dont le gouvernement essaie de dissoudre la SRC, de la salubrité des aliments et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de Postes Canada ou de Revenu Canada, nous pourrions parler pendant des heures des organismes et des sociétés, de tous les services du gouvernement qui sont tellement importants pour la santé et le bien-être des Canadiens et que le gouvernement veut refiler au secteur privé et aux consommateurs, sans se préoccuper de s'assurer que les Canadiens puissent compter sur leur gouvernement pour des questions fondamentales comme la santé, le bien-être, la sécurité, de même que la sécurité économique et la création d'emplois pour l'avenir.