Traduction de «food riots could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

food riot
émeute du pain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, the United Nations is warning that further food riots could be possible in the next while.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, l'ONU a lancé un avertissement : d'autres émeutes de la faim pourraient éclater sous peu.

If acquisition of farmland by international investors continues, not only extreme poverty would be further exacerbated but also violent conflict and food riots could take place.
Si cet achat de terres agricoles par des investisseurs étrangers se poursuit, il se pourrait bien que, non seulement cette pauvreté extrême se trouve encore exacerbée mais que des conflits violents et des émeutes éclatent liés à l'alimentation.

Indeed, who could have imagined market trends since 2008, which have led to a drastic increase in agricultural prices and caused, as we are well aware, food riots just about all over the world?
Qui aurait pu, en effet, imaginer l’évolution des marchés depuis 2008, qui a conduit à une très forte montée des prix agricoles et généré, nous le savons bien, un peu partout dans le monde, des émeutes de la faim?

A. whereas soaring food prices have led to food riots in developing countries and according to the World Bank at least 33 food-importing countries could face social unrest as a consequence of increasingly limited access to food for the poor,
A. considérant que l'envolée du prix des denrées alimentaires est à l'origine d'émeutes dans les pays en développement et que selon la Banque mondiale, au moins 33 pays importateurs de denrées alimentaires pourraient être exposés à une agitation sociale suite à l'accès de plus en plus limité de la population pauvre à ces denrées,

The direct impact on the world’s population of an increase in food prices, which could provoke riots and unrest, must also encourage the G20 leaders to come to an agreement on market measures to combat speculation.
L'impact direct d'une augmentation des prix alimentaires sur la population mondiale, pouvant déclencher des émeutes et mouvements sociaux, doit également encourager les dirigeants du G20 à s'entendre sur des mesures de marché pour lutter contre la spéculation.

– (RO) The global food crisis, caused by the constant rise in the price of maize, wheat and energy, the growth in the world's population and climate change have sparked a series of riots and unrest which, if they are not resolved in the near future, could destabilise countries and regions around the globe.
– (RO) La crise alimentaire mondiale, conséquence de l’augmentation constante des prix du maïs, du blé et de l’énergie, d’une population mondiale toujours plus nombreuse et du changement climatique, a déclenché nombre d’émeutes et de troubles qui pourraient - faute d’un règlement prochain - déstabiliser des pays et des régions entières à travers le monde.