Vertaling van "food programme mentioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Food Programme [ WFC | WFP | World Food Council ]
Programme alimentaire mondial [ CMA | Conseil mondial de l'alimentation | PAM ]

UN/FAO World Food Programme | World Food Programme | WFP [Abbr.]
Programme alimentaire mondial | Programme alimentaire mondial des Nations Unies et de la FAO (PAM) | PAM [Abbr.]

Oil for Food | Oil-for-Food Programme | OFFP [Abbr.]
pétrole contre nourriture | programme Pétrole contre nourriture

Better Training for Safer Food programme | BTSF programme [Abbr.]
initiative Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres | programme Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres

Executive Board of the World Food Programme [ FAO Committee on Food Aid Policies and Programmes ]
Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial

Committee on Food Aid Policies and Programmes [ CFA | United Nations/FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme ]
Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire [ Comité intergouvernemental ONU/FAO du Programme alimentaire mondial ]

Permanent Representative of Switzerland to the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Food Programme (WFP)
Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (OAA) ainsi qu'auprès du Programme alimentaire mondial (PAM)

Permanent Representation of Switzerland to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP)
Représentation permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Programme alimentaire mondial (PAM)

Canadian Interdepartmental World Food Programme Committee
Comité interministériel du Canada pour le Programme mondial d'aide alimentaire

Oil-for-Food Programme
programme Pétrole contre nourriture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr Savary mentioned poverty in Somalia and I would stress that we have to get cargo vessels for the World Food Programme through there.
M. Savary a évoqué la pauvreté de la Somalie et je souligne que nous avons besoin de faire passer les navires affrétés pour le Programme alimentaire mondial.

62. Regrets the omission from the Work Programme of several follow up reports mentioned in several pieces of legislation that fall within the scope of the Committee on Environment, Health and Food Safety, such as the proposal to amend Council Directive 96/82/EC on the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II Directive), the review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools, a proposal for a directive addressing NOx emissions from aviation and the recast of Directives on plastic food contact material and articles into one Commission Regulation;
62. déplore que ne figurent pas dans le programme de travail divers rapports de suivi mentionnés dans plusieurs actes législatifs relevant de la compétence de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, en particulier la proposition de modifier la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (directive Seveso II), le réexamen de l'exemption de l'interdiction concernant le cadmium dont bénéficient les piles et accumulateurs portables destinés à être utilisés dans les outils électriques sans fil, une proposition de directive concernant les émissions d'oxydes d'azote provenant des activités aériennes, ainsi que la refonte dans un unique règlement de la Commission des directives concernant les matériaux et objets en plastique destinés à entrer en contact avec des aliments;

24. Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals including by means of specific training and guidelines for catering staff, quality control of caterers and guidelines for healthy food in canteens; underlines the importance of adapting portion sizes to needs and including fruit and vegetables in these meals; asks for more nutrition education on a balanced diet and encourages a move away from the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar and of poor nutritional value in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables more available at points of sale; invites competent authorities to ensure that at least three hours a week of the school curriculum are devoted to physical activities, in accordance with the objectives of the above-mentioned White Paper on sport, and asks those authorities to provide plans for the construction of new public sports facilities, accessible also to disabled persons, and for the safeguarding of existing sports facilities in schools; welcomes a possible "fruit at school" project to be financially supported by the EU similar to the current school milk programme; calls for solutions to be found to continue the free distribution of fruit and vegetables to schools and charitable institutions during 2008 as requested by some Member States, pending the entry into application of the school fruit scheme on 1 January 2009;
24. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas dans les écoles et dans les jardins d'enfants par le biais notamment de formations spécifiques et de consignes au personnel chargé de la restauration, en contrôlant la qualité des services de restauration et en établissant des orientations propres à assurer une alimentation saine dans les cantines; souligne à quel point il est important d'adapter le volume des portions offertes et de veiller à ce que les repas contiennent des fruits et des légumes; demande une intensification des efforts d'initiation à l'alimentation équilibrée et encourage l'abandon de la vente en distributeurs d'aliments et de boissons riches en graisses, en sels et en sucres dans les écoles; préconise en revanche un renforcement de l'offre de fruits et légumes frais aux points de vente; invite les autorités compétentes à garantir que trois heures par semaine au moins du programme scolaire sont consacrées aux activités physiques, conformément aux objectifs du livre blanc sur le sport précité, et leur demande de présenter des plans de construction de nouvelles infrastructures sportives publiques, accessibles aux handicapés, et de préservation des infrastructures sportives existantes dans les écoles; salue le lancement éventuel d'un projet "fruits à l'école" qui serait soutenu financièrement par l'Union européenne sur le modèle du programme actuel de distribution de lait dans les écoles; demande que des solutions soient trouvées afin de poursuivre la distribution gratuite de fruits et de légumes dans les écoles et les institutions caritatives en 2008, comme l'ont demandé certains États membres, dans l'attente de l'entrée en vigueur du programme de distributions de fruits à l'école le 1 janvier 2009;

Mr Hans von Sponek, the former head of the UN Oil for Food Programme, mentioned by Ms McKenna just now, said that, as a human being, with a heart and a soul, he could no longer tolerate what he was seeing in Iraq. He decided to resign.
M. Hans von Sponek, ancien responsable du programme de l'ONU "pétrole contre nourriture" dont a parlé il y a un instant Mme McKenna, a dit : "Je suis un être humain, avec un esprit et un cœur, et je ne pouvais plus tolérer ce que je voyais en Irak". Il a décidé de démissionner de son poste.

This is something the owners of the UN organisation, its Member States, should do, but where we are now is inadequate, it is too much split up on individual projects without predictability for the World Food Programme or for UNICEF, as was mentioned.
C'est une chose que les propriétaires de l'Organisation des Nations unies, à savoir ses États membres, devraient faire. Mais notre position actuelle est inadéquate : elle est trop dispersée sur des projets isolés, sans la moindre prévisibilité pour le PAM ou l'Unicef, comme on l'a signalé.

benefits arising under the above MTA that accrue to the mechanism mentioned in Article 19.3f shall be applied, in particular, to the conservation and sustainable use of the plant genetic resources for food and agriculture in question, particularly in national and regional programmes in developing countries and countries with economies in transition, especially in centres of diversity and the least developed countries, and
les avantages stipulés dans l'ATM précité qui vont au mécanisme mentionné à l’article 19.3, point f), sont appliqués en particulier à la conservation et à l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture en question, notamment dans les programmes nationaux et régionaux des pays en développement et des pays en transition, et tout spécialement dans les centres de diversité et les pays les moins avancés;

8. It should, however, be mentioned that for the Horn of Africa, where the current deficit was predictable last year, the Commission has programmed and mobilized major operations over the first three months of this year, relaying standard 1991 food aid deliveries with deliveries under the Special Programme for the same year.
8. Il faut mentionner cependant que pour la Corne de l'Afrique où la continuation de la situation déficitaire était prévisible dès l'année dernière, la Commission a programmé et mobilisé des opérations importantes durant les premiers trois mois de l'année en cours, relayant les livraisons au titre du programme normal 1991 et du Programme Spécial Afrique de la même année.

We could just mention that when these disasters do hit, one of our typical avenues of response, and we spend millions of dollars every year in the region on disaster response of one kind or another, much of that is going through agencies like the World Food Programme for provision of food, or food for work and reconstruction activities.
Mentionnons tout simplement que lorsqu'une catastrophe survient, l'un de nos modes d'intervention habituels — nous investissons des millions de dollars chaque année dans la région pour les interventions en cas de catastrophes en tous genres — consiste surtout à faire affaire avec des organismes comme le Programme alimentaire mondial pour offrir de la nourriture, ou encore de la nourriture pour ceux qui participent aux activités de reconstruction.

The European Commission has made available ECU 348 millions of grant and "soft" aid to Zambia. This was under the Lomé I, II and III National Indicative Programmes (ECU 183.6 millions), Sysmin (ECU 83 millions), food aid, NGO (non-governmental organisations) programme, special actions for refugees and, as already mentioned, substantial support for regional cooperations (SADCC and PTA).
La Commission a fourni 348 millions d'ECU en dons et prêts à intérêt réduit à la Zambie dans le cadre des Programmes Indicatifs sous Lomé I, II et III (183,6 millions d'ECU), Sysmin (83 millions d'ECU), aide alimentaire, programmes pour les ONG (Organisations non-gouvernementales), actions spéciales pour les réfugiés et, comme mentionné précédemment, un appui substantiel pour la coopération régionale (SADCC et PTA).

The European Commission has made available 250 millions ECU of grant and "soft" aid to Zimbabwe. This was, first, under the Non-Associated State Programme and, since 1982, under the Lomé II and III National Indicative Programmes (ECU 156.9 millions), emergency aid and special actions for refugees, food aid and, as already mentioned, substantial support for regional cooperation (SADCC and PTA).
La Commission européenne a mis 250 millions d'écus à la disposition du Zimbabwe sous forme d'aides non remboursables ou d'aides à conditions de faveur; d'abord au titre du programme d'aide aux Etats non associés et, depuis 1982, au titre des programmes indicatifs nationaux de Lomé II et Lomé III (156,9 millions d'écus), de l'aide d'urgence, des actions spéciales en faveur des réfugiés, de l'aide alimentaire et, comme on l'a déjà indiqué, au titre d'un soutien important à la coopération régionale (SADCC et PTA).