Vertaling van "food prices because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

food price
prix alimentaire

FAO food price index | FFPI [Abbr.]
Indice FAO des prix des aliments

Agriculture Canada Retail Food Price Report
Rapport d'Agriculture Canada sur les prix de détail des aliments

consumer food price index
indice des prix à la consommation pour les aliments

facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | food facility
facilité alimentaire | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires

consumer food price
prix à la consommation des produits alimentaires

inflation,food prices
inflation, prix alimentaires

food at international prices
produits alimentaires aux prix internationaux | produits alimentaires aux cours internationaux

Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices
groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now a recent assessment shows that many families are now eating one meal a day instead of two or three; 60% of households have no food stocks available; and across the country food prices have increased substantially because fighting has disrupted transport, markets, and traders.
Aujourd'hui, selon une évaluation menée récemment, de nombreuses familles doivent se contenter non pas de trois, voire de deux repas par jour, mais d'un seul; 60 % des ménages ne disposent d'aucunes réserves alimentaires; et dans l'ensemble du pays, le prix des aliments a augmenté considérablement parce que les escarmouches ont entravé le transport des vivres et nui aux activités des marchés et des commerçants.

− (PT) I voted for the motion for a resolution on rising food prices because in six months, the cost of the food basket prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), including 55 of the basic essentials, has increased by 34%.
− (PT) J’ai voté pour la proposition de résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires parce qu’en six mois, le coût du panier alimentaire de 55 produits de base calculé par l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture de l’Organisation des Nations Unies (FAO) a augmenté de 34 %.

– (FR) I voted in favour of Mr Bové’s report on food prices because we do need to ensure stable incomes for farmers whilst also protecting consumer prices.
– J’ai voté pour le rapport Bové sur les prix alimentaires, car il faut assurer les revenus des agriculteurs, tout en protégeant le pouvoir d’achat des consommateurs.

This will lead to economic collapse and to a huge increase in costs and food prices because of the need to replace transport vehicles.
À cause de l’obligation de remplacer les véhicules de transport, ce paquet va conduire à un effondrement économique et à une énorme augmentation des coûts et des prix des produits alimentaires.

We must provide appropriate incentives to ensure that biofuel production will not bring about a rise in food prices, because this would undermine the whole programme.
Nous devons mettre en place des incitations appropriées de sorte que la production de biocarburants ne provoque pas de hausse des prix alimentaires, car cela compromettrait tout le programme.

whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because of rising demand in emerging economies such as India and China for, in particular, meat and dairy products, and therefore also for feed; whereas, according to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), current US subsidies for converting corn into ethanol have contributed to the global increase in food prices, which impacts most heavily on the world's poorest countries,
considérant que la demande mondiale de denrées alimentaires augmente plus vite que l'offre, à cause d'une demande en hausse dans les économies émergentes comme l'Inde et la Chine, notamment en ce qui concerne la viande et les produits laitiers, et donc aussi les aliments pour animaux; considérant que, selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les subventions accordées actuellement aux États-Unis pour la transformation du maïs en éthanol ont contribué à la hausse mondiale des prix des denrées alimentaires, qui touche le plus lourdement les pays les plus pauvres,

Because lowering farm subsidies will increase food prices, additional temporary financial assistance to help food-importing African countries cope with this price adjustment, as well as to help undertake the critical measures required to take maximum advantage of new opportunities, may be necessary.
Parce qu’une baisse des subventions agricoles entraînera une hausse du prix des denrées alimentaires, un soutien financier temporaire additionnel aux pays d’Afrique important de la nourriture pourrait s’avérer nécessaire afin de permettre à ces derniers de s’adapter au rééquilibrage des prix, de même que pour leur permettre de prendre les mesures essentielles nécessaires pour tirer le meilleur profit des nouvelles occasions qui se présentent.

This tax credit would help households balance their budgets—households that have seen the price of oil increase and especially the price of a food basket because of the increase in transportation costs and heating costs.
Ce crédit d'impôt permettrait d'équilibrer les budgets des ménages qui ont vu la hausse du prix du pétrole augmenter, notamment le prix du panier d'épicerie attribuable à une augmentation des frais de transport et à la hausse des coûts de chauffage.

Senator Mitchell: You can make the argument that biofuel is cheaper so it reduces fuel costs, which tends to reduce food prices because there is a direct relationship between fuel costs and food prices.
Le sénateur Mitchell : Vous pouvez dire que les biocarburants sont moins chers et que, par conséquent, cela réduit le prix de l'essence et, par le fait même, le prix des aliments, étant donné qu'il y a un lien direct entre les deux.