Vertaling van "foment dissent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dissenting reason [ ground of dissent ]
motif de dissidence

right to dissent | dissent remedy
droit à la dissidence

fomentation | poulticing
fomentation

Heubner mustard fomentation
enveloppement à la farine de moutarde de Heubner

to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities
s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités

fomentation
fomentation

Canada's Foreign Policy: Principles and Priorities for the future: dissenting opinions and appendices
La politique étrangère du Canada : principes et priorités pour l'avenir : opinions dissidentes et annexes

dissenting opinion
opinion dissidente | opinion minoritaire

dissent
dissidence

dissenting offeree
pollicité dissident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a certain sort of mendacity within the Islamic community in that a small minority of imams are fomenting dissent.
Au sein de la communauté islamique, il existe une petite minorité d'imams qui ont une certaine propension au mensonge et qui n'hésitent pas à s'en servir pour fomenter la rébellion.

President Putin’s strategy at this stage seems to be to try, just as in Crimea, to take eastern Ukraine without an invasion, but by sowing chaos and fomenting dissent designed to perpetuate a sham referendum.
À ce stade, la stratégie du président Poutine semble consister à tenter, tout comme en Crimée, d'annexer l'est sans invasion, mais en semant le chaos et la discorde afin de donner lieu à un référendum bidon.

Financially they cost a fortune and socially they cost a fortune, because this foments dissent amongst people. The trouble is, you see, that what happens with laws like this is that the general population sees the laws as targeting people of difference within society, so that's anyone who is of a different colour, who dresses differently, or who is of a different religion, and they can't tell, once you're out of detention, if you're— We have to move on, Professor Crock.
Le problème, vous voyez, c'est que de telles dispositions législatives amènent la population générale à croire qu'elles ciblent les gens qui présentent des différences dans la société — alors, on parle de quiconque est d'une couleur différente, s'habille différemment ou a une religion différente —, et les gens sont incapables de déterminer, lorsqu'on vous met en liberté, si vous êtes.

This will continue to foment dissent and great bitterness.
Cette question continuera de susciter des dissensions et beaucoup d'amertume.