Vertaling van "following to ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

follow-up posting [ follow-up | follow-up article | follow-on posting | follow-on | followup ]
suivi [ suivi d'article ]

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

follower block | draft gear follower block | draft gear follower | follower plate
plaque d'appui

follow-me | follow-me diversion | follow-me facility
renvoi temporaire

control rod follower | follower | follower rod
allongement d'une barre de commande | prolongateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here we've ratified a very serious international convention, a key convention, that we say is the basis of democracy in many parts of the world, and if we don't follow it ourselves, how can we ask other countries to live up to human rights standards that we're not living up to ourselves?
Le Canada a ratifié un protocole international très important qui est considéré comme le fondement de la démocratie dans beaucoup de pays du monde, et si nous ne nous conformons même pas nous-mêmes aux normes qu'il contient en ce qui touche les droits de la personne, comment pouvons-nous nous attendre à ce que d'autres pays le fassent?

Actually, interestingly enough, I was the principal on most of those audits, so we would probably carry out the follow-up ourselves.in conjunction with discussions with other principals in the office.
D'ailleurs, fait assez intéressant, j'étais directeur de la plupart de ces vérifications, j'ai dirigé la plupart de ces vérifications, alors nous ferions probablement nous-mêmes le suivi.parallèlement à des discussions avec d'autres directeurs du bureau.

– (SV) I note that the approach followed by ourselves in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe with regard to enhancing the environmental aspect, clarifying the existing ambiguities and simplifying procedures for small undertakings has overwhelmingly carried the day.
- (SV) Je constate que l’approche que nous avons adoptée au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe en ce qui concerne le renforcement de l’aspect environnemental, la clarification des ambiguïtés existantes et la simplification des procédures pour les petites entreprises a remporté un franc succès.

If, as a society, we give ourselves a kick-start and convince ourselves that we have to follow through, and if our government supports our efforts and gives us tools and clear benchmarks, and if the government contributes to the plan, we will then be able to reduce our oil dependency.
Si, en tant que société, on se donne un bon élan et si on se convainc qu'il faut foncer; si notre gouvernement appuie notre démarche, s'il nous donne des structures et des balises claires, et s'il intervient sur ce plan, on sera alors en mesure de diminuer notre dépendance au pétrole.

This doctor suggested that every one of us should say the following to ourselves, when we get up in the morning: today I feel better than I did yesterday but not as well as I will feel tomorrow.
Ce médecin conseillait à chacun d'entre nous, en se levant le matin, de dire ceci : aujourd'hui, je suis mieux qu'hier et moins bien que demain.

I also think the idea mentioned in the report that members of the Court of Auditors should appear in the specialised committees of this Parliament, is an excellent one, because we cannot follow everything ourselves, instead, we must combine forces.
Par ailleurs, j'estime excellente l'idée du rapport selon laquelle les membres de la Cour des comptes devraient assister à des réunions des commissions spécialisées du Parlement, car nous ne pouvons pas tout suivre nous-mêmes, c'est là une tâche que nous devons assumer communément.

The electrostatic discharge is one that's in the grey zone, and we won't find out until we do follow up ourselves on the audit whether it has been fixed or not.
Le problème dû à la décharge électrostatique se trouve dans une zone grise, et il faudra attendre que nous fassions une vérification de suivi pour déterminer s'il a été réglé.

Next, at the beginning of this year we set ourselves the ambitious objective that from now on the time taken from the approval of the audit planning memorandum, which is the planning phase that follows the preliminary study, up until the publication of the report following its adoption by the Court should ideally not exceed a period of 18 months.
Ensuite, nous nous sommes maintenant, et depuis le début de cette année, fixé comme objectif ambitieux que le temps nécessaire depuis l'approbation du plan d'enquête, qui est la phase de planification suivant l'étude préliminaire, jusqu'à la publication du rapport suite à adoption par la Cour ne devrait idéalement pas excéder une durée de 18 mois.