Vertaling van "following the exxon valdez accident " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl

Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl

Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl

watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS
accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the Exxon Valdez accident in 1989, the United States (US), dissatisfied with the ineffectiveness of the international standards on the prevention of pollution from ships, adopted an Oil Pollution Act in 1990 (OPA 90).
À la suite de l’accident de l’Exxon Valdez en 1989, les États-Unis, insatisfaits de la faiblesse des normes internationales sur la prévention de la pollution par les navires, ont adopté en 1990 le «Oil Pollution Act» (OPA 90).

Over the years, we have experienced the Exxon Valdez accident and the Deepwater Horizon oil spill.
Au fil des ans, deux accidents sont survenus: le naufrage de l'Exxon Valdez et le déversement de pétrole causé par l'explosion de la plateforme Deepwater Horizon.

Weather conditions in the whole southern part of these waters up to the M'Clure Strait, with the Beaufort Sea to the west and the Baffin Sea to the east, are increasingly like the conditions in Prince William Sound, where the Exxon Valdez accident occurred.
Toute la partie sud de ces eaux jusqu’au détroit de M’Clure, avec la mer de Beaufort à l’ouest et la mer de Baffin à l’est, jouit année après année de conditions climatiques qui se rapprochent de plus en plus de celles du détroit du Prince William, où a eu lieu l’accident de l’Exxon Valdez.

The cost of cleaning up the Exxon Valdez accident exceeded $2 billion, and it took place near a very large port facility.
Il a fallu débourser plus de deux milliards de dollars en décontamination après l'accident de l'Exxon Valdez, et il a eu lieu tout près d'un très grand port.

This was also the tendency in the USA, where the regulatory framework was tightened up at federal level following the Exxon Valdez disaster.
La même tendance a pu être observée après la catastrophe de l'Exxon Valdez aux États-Unis où le cadre réglementaire a été renforcé au niveau fédéral.

More recently, following the Exxon Valdez accident in 1989, further requirements have been introduced in MARPOL to phase out single hull tankers and replace them by those with double hulls or equivalent design (For further details see Part II, A.3)
Plus récemment, à la suite de l'accident de l'Exxon Valdez en 1989, des exigences supplémentaires ont été ajoutées à la convention MARPOL afin d'éliminer progressivement les pétroliers à coque unique et de les remplacer par des navires à double coque ou d'une conception équivalente (Pour plus de détails, voir la partie II, point A.3.)

The provincial moratorium in fact was imposed following the disaster of the Exxon Valdez, and today is the 15 anniversary of the Exxon Valdez disaster.
En fait, le moratoire provincial a été annoncé à la suite de la catastrophe de l'Exxon Valdez, dont nous célébrons aujourd'hui le 15 anniversaire.

Following the 1989 Exxon Valdez accident the USA, dissatisfied with the ineffectiveness of the international standards on the prevention of pollution from ships, in 1990 adopted the Oil Pollution Act (OPA 90).
À la suite de l'accident de l'"Exxon Valdez" en 1989, les États-Unis, insatisfaits de la faiblesse des normes internationales sur la prévention de la pollution par les navires, ont adopté en 1990 le "Oil Pollution Act" (OPA 90).

I didn't bring them here, but I have about 20 bottles of oil that I collected on the beach that had been cleaned in Prince William Sound after the Exxon Valdez accident.
Je ne les ai pas apportées ici, mais j'ai une vingtaine de bouteilles d'huile que j'ai ramassées sur une plage nettoyée à Prince William Sound après l'accident de l'Exxon Valdez.