Traduction de «following steps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CEA test | Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps
immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode en sandwich , après dénaturation et concentration | test CEA

tsugi-ashi [ follow-foot stepping ]
tsugi-ashi [ marche en succession ]

follow-foot stepping | tsugi-ashi
marche en succession | tsugi-ashi

multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive
changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse

step switch | step-by-step selector | step-by-step switch | stepping switch
commutateur pas à pas | sélecteur pas à pas

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

follow-up posting [ follow-up | follow-up article | follow-on posting | follow-on | followup ]
suivi [ suivi d'article ]

single-step operation [ single step operation | single-step execution | step-by-step operation | one-shot operation | single-shot operation | one-step operation | single cycle operation ]
exécution pas à pas [ exécution en pas à pas | fonctionnement pas à pas ]

rate controlling step | rate determining step | rate limiting step
étape cinétiquement limitante | étape cinétiquement déterminante

follow-me-home function | follow-me-home
éclairage prolongé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As soon as an air traffic services unit learns that an aircraft is being intercepted outside its area of responsibility, it shall take such of the following steps as are appropriate in the circumstances:
Dès qu’un organisme des services de la circulation aérienne est informé qu’un aéronef fait l’objet d’une interception en dehors de sa zone de responsabilité, il prend celles des mesures suivantes qui conviennent compte tenu des circonstances:

As soon as an air traffic services unit learns that an aircraft is being intercepted in its area of responsibility, it shall take such of the following steps as are appropriate in the circumstances:
Dès qu’un organisme des services de la circulation aérienne apprend qu’un aéronef est l’objet d’une interception dans sa zone de responsabilité, il prend celles des mesures suivantes qui conviennent compte tenu des circonstances:

(2) Following the notice of commencement and initialization, there shall be an initialization period during which the following steps shall be followed, in accordance with any procedures that may be set out in the rules:
(2) Cet avis est suivi d’une période d’initialisation comportant les étapes suivantes, effectuées conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant :

The fact of the matter is that we have followed step by step a series of actions to make sure that we defend our integrity.
Nous avons simplement suivi étape par étape un processus visant à défendre notre intégrité.

We had been able to take the following steps: step one, make an agreement with Westport Innovations; step two, make an agreement with Gaz Métro for the supply; and, step three, make an agreement with the engine manufacturers and the truck manufacturing.
Nous avons été en mesure de franchir les étapes suivantes : premièrement, nous avons conclu une entente avec Westport Innovations; deuxièmement, nous avons signé un accord avec Gaz Métro pour qu'elle nous approvisionne en GNL; et troisièmement, nous avons négocié une entente avec les motoristes et les fabricants de camions.

The audit process must include the following steps:
L’opération d’audit doit comprendre les étapes suivantes:

In the cases referred to in point 0.6.3 the chemical safety assessment shall also include the following steps 5 and 6 in accordance with Sections 5 and 6 of this Annex:
Dans les cas visés au point 0.6.3, l'évaluation de la sécurité chimique comprend également les étapes 5 et 6 suivantes conformément aux sections 5 et 6 de la présente annexe:

A chemical safety assessment performed by a manufacturer or an importer for a substance shall include the following steps 1 to 4 in accordance with the respective sections of this Annex:
Une évaluation de la sécurité chimique effectuée par le fabricant ou l'importateur d'une substance comprend les étapes 1 à 4 suivantes conformément aux sections correspondantes de la présente annexe:

His amendment clearly says: “but only after the following steps have been taken:”. My question concerns the step set out in paragraph (a):
Son amendement dit très bien: «une fois que les étapes suivantes ont été franchies:» Ma question porte sur l'étape de l'alinéa a):

Our constitutional amendment process is designed to ensure that changes to our fundamental law will occur only after careful federal-provincial steps are followed, steps that involve the various legislatures and Parliament.
Notre méthode de modification constitutionnelle vise à faire en sorte qu'aucun changement ne sera apporté à notre loi fondamentale tant que les Parlements fédéral et provinciaux n'auront pas pris les mesures qui s'imposent.