Traduction de «following spoke under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes relating to the Establishment of Directions to be followed by the Permanent Engineering Board established under Article XV of the Columbia River Treaty in relation to its Administration and Procedures
Échange de Notes relatif aux directives à observer par la Commission d'ingénieurs permanente créé aux termes de l'Article XV du Traité sur le fleuve Columbia en ce qui concerne l'administration et le mode de fonctionnement de la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The following spoke under the catch-the-eye procedure: Anna Záborská, Angel Dzhambazki, Neoklis Sylikiotis, Tim Aker and Franz Obermayr, who also spoke about the conduct of the debate.
Interviennent selon la procédure "catch the eye" Anna Záborská, Angel Dzhambazki, Neoklis Sylikiotis, Tim Aker et Franz Obermayr, ce dernier également sur la conduite du débat.

The following spoke under the catch-the-eye procedure: Anna Záborská , Angel Dzhambazki , Neoklis Sylikiotis , Tim Aker and Franz Obermayr , who also spoke about the conduct of the debate.
Interviennent selon la procédure "catch the eye" Anna Záborská , Angel Dzhambazki , Neoklis Sylikiotis , Tim Aker et Franz Obermayr , ce dernier également sur la conduite du débat.

The following spoke under the catch-the-eye procedure: Andreas Schwab, Juan Fernando López Aguilar, Notis Marias, Pervenche Berès, Seán Kelly, Lampros Fountoulis on the allocation of speaking time under the 'catch the eye' procedure (the President explained the rules), and Costas Mavrides.
Interviennent selon la procédure "catch the eye" Andreas Schwab, Juan Fernando López Aguilar, Notis Marias, Pervenche Berès, Seán Kelly, Lampros Fountoulis sur la répartition du temps de parole pendant la procédure "catch the eye" (M. le Président donne des précisions), et Costas Mavrides.

The following spoke under the catch-the-eye procedure: Stanislav Polčák, Notis Marias and Barbara Kappel.
Interviennent selon la procédure "catch the eye" Stanislav Polčák, Notis Marias et Barbara Kappel.

The following spoke under the catch-the-eye procedure: Krzysztof Hetman, Maria Grapini, Notis Marias, Lidia Senra Rodríguez and Doru-Claudian Frunzulică.
Interviennent selon la procédure "catch the eye" Krzysztof Hetman, Maria Grapini, Notis Marias, Lidia Senra Rodríguez et Doru-Claudian Frunzulică.

Following on the learned comments of my colleague who just spoke, my original intent upon reading this was basically articulated in the first sentence, which is, “This act is intended to ensure consistency with Canada's rights and obligations under international law”.
Suite aux commentaires avisés de mon collègue qui vient de parler, en lisant le texte je me dis que l'intention originelle est à peu près exprimée par la première phrase: « La présente loi vise la compatibilité avec les droits et obligations du Canada découlant du droit international ».

One witness spoke of the situation following the collapse of Eastern Airlines in the US, and suggested that in the event of a Canadian Airlines failure that in addition to the immediate chaos of stranded passengers and lost jobs, there would be seat shortages for several months and that any rebuilding that might take place under a new owner would take a year or more to complete, given the complications of equipment re-acquisition, training, recruitment and so on.
Un témoin a décrit la situation qui a suivi la disparition d’Eastern Airlines aux États-Unis et laissé entendre qu’outre l’effet immédiat, passagers coincés et emplois perdus, il y aurait une pénurie de sièges pendant plusieurs mois après la disparition de la compagnie et que le rétablissement que pourrait opérer un nouveau propriétaire prendrait au moins un an à se réaliser en entier, étant donné les problèmes du rééquipement, de la formation, du recrutement, etc.

In your presentation, you said, ``We propose the following,'' and then you spoke to the restrictions that you would apply under the Public Service Employment Act.
Dans votre exposé vous avez dit : « Nous proposons ce qui suit », et ensuite vous avez parlé des restrictions que vous appliqueriez sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.

When Mr. Estey appeared before you this morning, and I believe when Mr. Weston spoke on behalf of Mr. Smith last night, the constitutional orthodoxy, if I can use that term, was advanced as follows: All legislative jurisdiction is exhaustively distributed between the federal and provincial governments under sections 91 and 92 and nothing is left over.
Lorsque M. Estey est venu devant vous ce matin, et aussi lorsque M. Weston s'est exprimé, hier soir, au nom de M. Smith, voici sous quelle forme ils se sont faits les avocats de l'orthodoxie constitutionnelle. Toutes les compétences législatives sont énumérées in extenso et réparties entre les gouvernements fédéral et provinciaux par les articles 91 et 92.