Vertaling van "following samples must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

follow-up on a sampling basis
contrôle à l'aide de sondages

follow-up sampling
échantillon du suivi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The following proportions of samples must conform to the established values:
Ces échantillons doivent être conformes aux valeurs établies, en ce qui concerne:

If the size of the epidemiological unit is 62 or more, skin swab samples from quarantined salamanders must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test during the fifth week following the date of their entry into the appropriate establishment, in accordance with the sample sizes set out in the reference table, unless the operator opts for treatment in accordance with point (b).
Si la taille de l'unité épidémiologique est supérieure ou égale à 62, les frottis cutanés des salamandres mises en quarantaine, prélevés sur écouvillons, doivent être examinés sous le contrôle du vétérinaire officiel ou agréé à l'aide du test de diagnostic approprié au cours de la cinquième semaine suivant la date de leur entrée dans l'établissement approprié, conformément aux tailles d'échantillon indiquées dans le tableau de référence, à moins que l'opérateur n'opte pour les traitements visés au point b).

(2) Each fuel sample must be taken at a time and location in the fuel handling system of the power plant that provides the following representative sample of the fuel combusted at the following minimum frequency:
(2) Chaque prélèvement est effectué à un moment et à un point du système de manutention du combustible de la centrale électrique permettant de fournir l’échantillon représentatif ci-après du combustible brûlé, à la fréquence minimale suivante :

(2) Data about samples must set out one of the following identifiers for each sample:
(2) Les données relatives à un échantillon précisent l’un des identificateurs suivants :

EU countries must carry out inspections, sample checks and tests, to ensure the rules on GMO labelling are followed.
Les pays de l'Union européenne (UE) doivent mener des inspections, des contrôles d'échantillon et des tests, pour s'assurer que les règles en matière d'étiquetage sont respectées.

10 (1) The owner or operator of an intermittent wastewater system must, during each period referred to in paragraph 3(a), take at the system’s final discharge point a grab or composite sample of effluent at the following minimum frequency:
10 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système d’assainissement intermittent prélève au point de rejet final de ce système, au cours de chaque période visée à l’alinéa 3a), un échantillon instantané ou composite de l’effluent selon la fréquence minimale suivante :

15. Reporting on sampling and geochemical analysis must include the following:
15. La partie du rapport concernant les travaux d’échantillonnage et de géochimie comporte les éléments suivants :

During the consultations held with the provinces and territories following the publication of the Shoker decision, all administrations agreed that authority must be granted to take samples not only in the case of probation orders, but also in the case of conditional sentence orders and recognizances to keep the peace.
Pendant les consultations menées auprès des provinces et des territoires après la publication de la décision Shoker, toutes les administrations ont convenu qu'il fallait prévoir un pouvoir de prélever des échantillons non seulement dans le cadre des ordonnances de probation, mais aussi des ordonnances de sursis et des engagements de ne pas troubler l'ordre public.

The sample preparation must follow the indications of the EN ISO 4044.
L’échantillon doit être préparé conformément à la norme EN ISO 4044.

Results suggesting an accumulation of toxins in mollusc flesh must be followed by intensive sampling.
Tout résultat permettant de suspecter une accumulation de toxines dans la chair des mollusques doit être suivi d'un échantillonnage intensif.