Vertaling van "following requirements shall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the following countries shall be added to the list
la liste est complétée par la mention des pays suivants

the following Article shall be inserted in Regulation ...
l'article suivant est inséré dans le règlement ...

the following paragraph shall be added to article ...
à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

follow company measures | follow company requirements | follow company rules | follow company standards
respecter les normes d’une entreprise

check continuity requirement | follow continuity requirements | check continuity requirements | monitor continuity requirements
contrôler des exigences de continuité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. At a quadrennial or quinquennial inspection of a ship over five years old but not over 10 years old, in addition to the requirements of section 24, the following requirements shall apply:
25. L’inspection quadriennale ou quinquennale d’un navire de plus de cinq ans mais d’au plus 10 ans d’existence se fait conformément aux prescriptions de l’article 24 et en outre, de la manière suivante :

26. At a quadrennial or quinquennial inspection of a ship over 10 years old but not over 24 years old, in addition to the requirements of sections 24 and 25, the following requirements shall apply:
26. L’inspection quadriennale ou quinquennale d’un navire de plus de 10 ans mais d’au plus 24 ans d’existence se fait conformément aux prescriptions des articles 24 et 25 et, en outre, de la manière suivante :

14 (1) Adequate supplies of water that meet one of the following requirements shall be provided in every establishment under a minimum operating pressure of 140 kPa for fish processing, establishment cleaning and disinfection, ice making, employee sanitation and personal hygiene and the operation of toilets:
14 (1) Un approvisionnement suffisant en eau doit être fourni dans les établissements, à une pression de service minimale de 140 kPa, aux fins de la transformation du poisson, du nettoyage et de la désinfection de l’établissement, de la fabrication de la glace, de l’hygiène personnelle des employés et du fonctionnement des toilettes, et cette eau doit :

24 (1) At a quadrennial or quinquennial inspection of a ship not over five years old, the following requirements shall apply:
24 (1) L’inspection quadriennale ou quinquennale d’un navire ne dépassant pas cinq ans d’existence se fait de la manière suivante :

For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable. In addition, the following requirements shall apply:
Les exigences essentielles pertinentes applicables aux compteurs à gaz le sont également aux dispositifs de conversion du volume, qui doivent en outre satisfaire aux exigences suivantes:

2. The infrastructure of the core network shall meet all the requirements set out in Chapter II. In addition, the following requirements shall also be met by the infrastructure of the core network:
2. Les infrastructures du réseau central respectent toutes les exigences définies au chapitre II. En outre, les exigences suivantes sont également satisfaites par les infrastructures du réseau central:

In addition to the requirements set out under points 1 to 3.2.2, the following requirements shall be fulfilled:
Outre les prescriptions des points 1 à 3.2.2, les prescriptions suivantes doivent être satisfaites:

2. In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the following requirements shall apply to direct debit transactions:
2. Outre les exigences visées au paragraphe 1, les exigences suivantes s'appliquent aux opérations de prélèvement:

52 (1) Subject to subsection (2), the accommodation spaces and service spaces in every ship shall be constructed in accordance with one of the following methods of fire protection and shall comply with such of the following requirements of this Part as are expressed to apply to ships in which that method has been adopted:
52 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les locaux habités et les locaux de service de tout navire seront construits selon l’une des méthodes ci-après de protection contre l’incendie et répondront aux dispositions ci-après de la présente partie qui sont expressément applicables aux navires pour lesquels cette méthode a été adoptée :