Vertaling van "following president bush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On December 6, 2004, a bomb damaged a hydro tower in Coaticook, a small town in the Eastern Townships, just outside of Montreal, following President Bush's visit to Canada on November 30, 2004.
Le 6 décembre 2004, une bombe a endommagé un pylône électrique à Coaticook, petite ville de l'Estrie, en banlieue de Montréal, suite à la visite du président Bush, le 30 novembre 2004.

Following President Bush’s visit to Brussels and the 2005 summit, the tensions we experienced in 2003 and 2004 have been replaced by a new spirit of constructive engagement.
À la suite de la visite du président Bush à Bruxelles et du sommet de 2005, les tensions que nous avions ressenties en 2003 et 2004 ont laissé la place à un nouvel esprit d’engagement constructif.

La Terre de chez nous also alludes to the outcry that followed President Bush's decision.
La Terre de chez nous fait également mention du tollé de protestations qu'a soulevées la décision du président George Bush.

President Putin's announcement concerning the application of preventive war, following in the footsteps of President Bush, supposes a further serious breach of international human rights law, as well as the rejection of international law in its entirety in a number of fields.
L'annonce par le Président Poutine de recourir à la guerre préventive, suivant en cela les pas du Président Bush, dans la lutte contre le terrorisme, représente une nouvelle fois une grave mise en cause de l'application de la législation internationale en matière de droits de l'homme ainsi qu'un rejet du droit international dans son ensemble dans différents domaines.

Fortunately, Commissioner Busquin followed President Bush in condemning this experiment.
Heureusement, à la suite du président Bush, le commissaire Busquin a lui aussi condamné cette expérience.

– (FR) Madam President, I do not wish to make a request regarding the urgent subjects, but I would like to draw the attention of the House to a point relating to respect for the objectives of the Kyoto conference, which took on a new dimension some days ago, following President Bush’s comments, which were untimely, to say the least.
- Madame la Présidente, je ne fais aucune demande concernant les urgences, mais je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le point relatif au respect des objectifs de la conférence de Kyoto, qui a pris une dimension nouvelle depuis quelques jours, après les déclarations pour le moins intempestives du président Bush.

The Summit will start at 10:30 hours in the White House Oval Office with a meeting among President Bush, Prime Minister Simitis and President Prodi and will be followed by a plenary session lasting from 11:00 to 12:00 hours in the Cabinet Room, leading to a working lunch.
Le sommet commencera à 10h30 dans le bureau ovale de la Maison blanche, avec la tenue d'une réunion entre le président Bush, le Premier ministre Simitis et le président Prodi. Suivra, entre 11h00 et midi, une session plénière dans la salle du Cabinet, qui précèdera un déjeuner de travail.

(NL) Madam President, on behalf of the Union, and following consultation with the President of the Commission, Mr Prodi, and the leaders of all the Member States, I have conveyed our deepest sympathy to President Bush.
(NL) Madame la Présidente, au nom de l'Union, et après m'être entretenu avec le président de la Commission, Romano Prodi, et les dirigeants de tous les États membres, j'ai exprimé au président Bush nos condoléances les plus sincères.

What has happened is, following President Bush's policy statement of August 9, the National Institutes of Health did establish a group somewhat like what NBAC recommended, a group consisting of scientists and others.
Après l'énoncé de politique du président Bush, le 9 août, les National Institutes of Health ont créé un groupe semblable à celui que la NBAC avait recommandé, un groupe composé entre autres de scientifiques.

Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic affairs, today made the following statement: "The target date of mid-January laid down by President Bush, President Delors and Prime Minister Major represents a formidable challenge for the Commission but not an impossible one, and I am determined to take that challenge seriously.
Sir Leon Brittan, membre de la Commission responsable des affaires économiques extérieures, a prononcé aujourd'hui la déclaration suivante : "L'échéance de la mi-janvier fixée par le président Bush, le président Delors et le Premier ministre Major, constitue pour la Commission une gageure énorme, mais que je ne crois pas irréalisable et que j'entends prendre au sérieux.