Vertaling van "following on something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

follow-up posting [ follow-up | follow-up article | follow-on posting | follow-on | followup ]
suivi [ suivi d'article ]

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

follower block | draft gear follower block | draft gear follower | follower plate
plaque d'appui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's something I think Canadians would not begrudge members of Parliament spending two hours talking in a detailed clause-by-clause manner about something that has to do with what will be the law of the land, something that will give rights to people, something that the courts will be expected to interpret and implement and follow, and something because of which, if we don't have it right, somebody could spend enormous amounts of money to go through a court process only to find that the legislation is inadequate to meet what it is they're trying to do.
Je ne pense pas que les Canadiens reprocheraient aux députés de consacrer deux heures à étudier, article par article, une mesure qui deviendra la loi du pays, qui conférera des droits aux gens, que les tribunaux devront interpréter, appliquer et suivre; une mesure qui doit être bien libellée faute de quoi une personne pourrait dépenser énormément d'argent dans une poursuite devant les tribunaux et se rendre compte que la loi ne lui permet pas d'atteindre son but.

In Austria, we have a saying, and it goes as follows: ‘Does something always have to happen before something happens?’ In other words, does there always have to be an accident before we learn anything?
En Autriche, nous avons un dicton qui dit: «Faut-il vraiment attendre que quelque chose arrive pour que quelque chose se passe?». En d’autres termes, faut-il attendre qu’un accident se produise pour tirer des leçons?

My question for the member for Cypress Hills—Grasslands is following on something said earlier by a colleague.
Ma question au député de Cypress Hills—Grasslands fait suite à une observation que faisait plus tôt un autre député.

I hope that Parliament will vote for it tomorrow and that the Committee on Budgets will follow suit, something the Committee on Development and Cooperation has not done so far.
J'espère que le Parlement votera demain cette demande et que la commission des budgets suivra, ce que n'a pas fait pour l'instant la commission du développement et de la coopération.

When we announce something, or promise something, when we say we are able, and want, to help, then we must be in a position to follow this up.
Si nous annonçons quelque chose, si nous promettons quelque chose, si nous disons pouvoir et vouloir apporter notre aide, cela doit être possible.

I hope something can as yet be salvaged in the process with the Council and Commission which is to follow.
J’espère que certains points pourront encore être rectifiés dans le processus à venir au sein du Conseil et de la Commission.

Perhaps again this is something that will be subject to conciliation but we will have to see if and when that is triggered following our vote tomorrow.
Cela donnera peut-être à nouveau lieu à la conciliation, mais nous devons attendre notre vote de demain pour en savoir plus à ce sujet.

One of the statistics that came up earlier in the session is the average time for a guilty plea was something in the realm of 95 days, and the average time to get to trial, and if there was an acquittal following, was something in the range of 260 days.
Une des statistiques mentionnées plus tôt pendant la séance a trait au fait qu'il faut en moyenne 95 jours pour déposer un plaidoyer de culpabilité, et qu'il faut environ 260 jours pour passer en jugement si le procès aboutit à un acquittement.

Anyhow, I think the FTAA is an attempt to lead into something rather than to follow into something, because I don't think the integration is there in the western hemisphere as yet.
Quoi qu'il en soit, je pense que la ZLEA est une tentative de mener vers quelque chose plutôt que de suivre quelque chose, parce que je ne crois pas que l'intégration soit là, pour l'instant, dans l'hémisphère occidental.

My analysis of how government operates, which may be a bit primitive, is as follows: when something goes down one level in the hierarchy, it becomes somewhat less important.
Mon analyse, qui peut-être un peu primitive du fonctionnement du gouvernement, est la suivante : quand une chose descend d'un cran, elle perd un peu de poids.