Traduction de «following her valuable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

her Majesty enacts as follows
sa Majesté décrète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot tell you how many times I have followed her up a spiralling staircase to dizzying heights to help her in this valuable cause.
Je ne peux vous dire combien de fois j'ai suivi le sénateur Carney dans un escalier en colimaçon qui donnait le vertige, pour l'aider dans son humble cause.

Notable cases include the former member of the Dutch Parliament, Hirshi Ali, who was threatened in February 2008 following her valuable speech on the extremely topical subject of Islamic radicalisation in Europe, and the well-known British-Indian novelist, Salman Rushdie, persecuted because of his controversial views on Islam.
Parmi les exemples notables, citons la parlementaire néerlandaise Hirshi Ali, menacée en février 2008 à la suite de son discours intéressant sur le sujet très actuel de la radicalisation islamique de l'Europe, et le romancier indo-britannique Salman Rushdie, persécuté en raison de sa vision controversée de l'islam.

I cannot tell you how many times I have followed her up a spiralling staircase, to sometimes dizzying heights, to help her in the furtherance of this valuable cause, a cause that I suggest without fear is one that would bring credit to the Senate.
Je ne peux pas vous dire combien de fois je l'ai suivie le long des escaliers en spirale, jusqu'à des hauteurs étourdissantes parfois, pour l'aider à défendre cette grande cause, cause qui ferait honneur au Sénat si on la gagnait, je ne crains pas de le dire.

I cannot tell honourable senators how many times I have followed Senator Carney up a spiralling staircase, sometimes to dizzying heights, to help her in this valuable cause.
Je ne peux dire aux honorables sénateurs combien de fois j'ai suivi le sénateur Carney dans un escalier en colimaçon qui donnait parfoisle vertige, pour l'aider dans son humble cause.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): The minister has indicated that she does not need the bill in order to implement the policy, so I do not know how valuable her testimony will be in seeing that we follow proper procedure.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): La ministre a souligné qu'elle n'avait pas besoin du projet de loi pour pouvoir appliquer la politique; je ne sais donc pas si son témoignage sera tellement utile dès lors que nous suivons la procédure établie.