Vertaling van "following graph shows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The following graph shows the expected trend in total commitments outstanding at the end of the year for 1999 to 2010 for both the 1994-99 and 2000-06 programming periods.
Le graphique suivant montre l'évolution attendue du RAL total en fin d'année 1999 à 2010 pour les périodes 1994-99 et 2000-2006.

The following graph shows the payments made in 2000 and 2001, the 2002 budgeted amount and the expected trend in payments between 2003 and 2010.
Le graphique suivant présente les paiements effectués en 2000 et 2001, le budget 2002 et l'évolution attendue des paiements entre 2003-2010.

The following graph shows the impact on the 2000-2004 budgets of the closure rules for the 1994-99 period.
Le graphique suivant présente l'impact sur les budgets 2000-2004 des dispositions concernant la clôture de la période 1994-99.

As the following graph shows, the Commission has reduced the number of files still open to a few particularly contentious cases and matters still before the courts.
Comme l'illustre le graphique suivant, la Commission a réduit le nombre de dossiers encore ouverts à quelques cas particulièrement contentieux ou bien concernant des procédures juridiques encore en cours.

Clause 17 carried on division Clause 18 carried Judy Sgro moved, That Bill C-53, in Clause 11, be amended by replacing line 33 on page 14 with the following: graph 7 (7) (b) (ii) or 19 (2) (b) (ii) in respect of After debate, the question being put on the amendment, it was, by a show of hands, agreed to:
L’article 17 est adopté avec dissidence. L’article 18 est adopté Judy Sgro propose, Que le projet de loi C-53, à l’article 11, soit modifié par substitution, aux lignes 36 et 37, page 14, de ce qui suit : « vertu des sous-alinéas 7 (7) b) (ii) ou 19 (2) b) (ii) relativement à cet effet de seuil». Après débat, l'amendement, mis aux voix, est adopté par un vote à main levée :

The following graph shows the big differences in energy intensity between the large zones of consumption in 2003[37]:
Le graphique suivant démontre les grandes différences en termes d’intensité énergétique entre les grandes zones de consommation en 2003[37]:

The following graphs show the increase in the percentage of women in A Grades each year from 1995 to 2004 and at Director level from 1994 to 2004:
Les graphiques ci-après montrent l'augmentation du pourcentage de femmes dans les grades A, d'année en année, de 1995 à 2004, et au niveau des emplois de directeur, de 1994 à 2004:

The following graph shows the ratio of exports to the US to exports to other provinces.
L'autre graphique démontre le rapport entre les exportations aux États-Unis et les exportations à d'autres provinces.

The following graph shows which countries are relatively more dependent on defence activity than others.
Le graphique suivant fait apparaître la dépendance relative des pays à l'égard des activités de défense.

The following two graphs show the small business market shares for Ontario and for the Atlantic provinces respectively.
Les deux diagrammes suivants montrent les parts du marché des petites entreprises pour l'Ontario et les provinces atlantiques, respectivement.