Vertaling van "following exchange took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes relating to the Establishment of Directions to be followed by the Permanent Engineering Board established under Article XV of the Columbia River Treaty in relation to its Administration and Procedures
Échange de Notes relatif aux directives à observer par la Commission d'ingénieurs permanente créé aux termes de l'Article XV du Traité sur le fleuve Columbia en ce qui concerne l'administration et le mode de fonctionnement de la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During questioning of Mr. Donison, the Executive Director of the Conservative Party of Canada, by Senator Zimmer on September 7 — and I am reading from the transcript of the date — the following exchange took place:
Quand le sénateur Zimmer a interrogé M. Donison, le directeur exécutif du Parti conservateur du Canada, le 7 septembre, ils ont eu l'échange suivant — je cite la transcription :

The weekly College meeting took place in Strasbourg. The Commissioners had an exchange of views on the latest economic developments following yesterday's Eurogroup meeting and today's Council meeting on economic and financial affairs (ECOFIN).
A l'occasion de leur réunion hebdomadaire qui a eu lieu à Strasbourg, les commissaires ont eu un échange de vues sur les derniers développements économiques suite à la réunion de l'Eurogroupe hier et du Conseil des affaires économiques et financières (ECOFIN) aujourd'hui.

D. whereas the agreement on a ceasefire in eastern Ukraine reached on 5 September 2014 in Minsk by the trilateral Contact Group and followed by the memorandum of 19 September on the implementation of the 12-point peace plan has been constantly violated, mainly by pro-Russia militias, turning the crisis into a lower-intensity conflict that risks to slowly sliding into the status of a frozen conflict; whereas since 9 December 2014, thanks to the initiative of President Poroshenko calling for a ‘silence regime’, the number of violations has been dramatically reduced; whereas the main points of the memorandum have not been implemented, with regard in particular to the demarcation of the line of contact, the withdrawal of heavy weapons over 15 km on both sides, and the control of the Ukrainian-Russian border by the OSCE’s Special Monitoring Mission (SMM); whereas the recent new round of talks between the parties that took place in Minsk on 24 December 2014 failed to achieve concrete results except for the further exchange of hostages;
D. considérant que l'accord de cessez-le-feu dans les régions orientales de l'Ukraine, négocié à Minsk le 5 septembre 2014 par le groupe de contact trilatéral, auquel fait suite le mémorandum du 19 septembre sur la mise en œuvre du plan de paix en 12 points, a constamment été violé, notamment par les milices prorusses, faisant de la crise un conflit de moindre intensité qui risque d'évoluer lentement en conflit gelé; que, depuis le 9 décembre 2014, grâce à l'initiative du président Prorochenko qui prône un "régime de silence", le nombre de violations a considérablement diminué; que les principaux points du mémorandum ne sont pas appliqués, notamment en ce qui concerne la démarcation de la ligne de contact, le retrait des armes lourdes à 15 km de part et d'autre de la ligne de front et le déploiement de la mission spéciale d'observation de l'OSCE à la frontière russo-ukrainienne; que les nouveaux pourparlers engagés entre les parties à Minsk le 24 décembre 2014 n'ont pas débouché sur des résultats concrets si ce n'est l'échange futur de prisonniers;

On Thursday the following exchange took place between my leader and the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services. The member for Pictou—Antigonish—Guysborough asked:
Jeudi dernier, le chef de mon parti et la secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ont eu l'échange suivant: Le député de Pictou—Antigonish—Guysborough a demandé:

The following exchange took place with the acting Auditor General, Ms Fraser.
Il s'agit d'une déclaration faite par le vérificateur général intérimaire, Mme Fraser.

On May 30, the President of the Treasury Board, with officials, appeared before the Standing Senate Committee on National Finance and the following exchange took place:
Le 30 mai, la présidente et de hauts fonctionnaires du Conseil du Trésor ont comparu devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales, où l'échange suivant a eu lieu:

8. Notes the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas which took place in New York in October 2001 within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
8. prend acte des dossiers présentés par la Commission en relation avec l'échange de vues qui a eu lieu à New York en octobre 2001 dans le cadre de la commission de préparation de la conférence sur le financement du développement, notamment en ce qui concerne les points suivants:

5. Notes the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas that took place in New York in October within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
5. prend note des thèmes à examiner tels qu'ils ont été présentés par la Commission dans le contexte des échanges de vues qui ont eu lieu à New York en octobre au sein du comité de préparation de la conférence sur le financement du développement, en particulier en ce qui concerne les points suivants:

5. Notes the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas which took place in New York in October within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
5. prend acte des dossiers présentés par la Commission en relation avec l'échange de vues qui a eu lieu à New York en octobre dans le cadre de la commission de préparation de la conférence sur le financement du développement, notamment en ce qui concerne les points suivants: