Traduction de «following division yeas nays chuck cadman eleni bakopanos paul » (Anglais → Français) :

After debate, the motion was negatived on the following division: YEAS NAYS Chuck Cadman Eleni Bakopanos Paul E. Forseth Paul DeVillers Jack Ramsay (3) Sheila Finestone Derek Lee John Maloney John McKay (6) At 12:25 p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.
Après débat, la motion est rejetée par le vote suivant: POUR CONTRE Chuck Cadman Eleni Bakopanos Paul E. Forseth Paul DeVillers Jack Ramsay (3) Sheila Finestone Derek Lee John Maloney John McKay (6) À 12 h 25, le Comité ajourne jusqu’à nouvelle convocation de la présidence.

After debate, the question put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Paul DeVillers Réal Ménard Daniel Turp (3) NAYS: Reg Alcock Eleni Bakopanos Derek Lee Peter MacKay John Maloney John McKay John Reynolds Jacques Saada (8) Clause 40 carried on division.
Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Paul DeVillers Réal Ménard Daniel Turp (3) CONTRE : Reg Alcock Eleni Bakopanos Derek Lee Peter MacKay John Maloney John McKay John Reynolds Jacques Saada (8) L'article 40 est adopté avec dissidence.

After debate, the question being put on the motion, it was negatived on the following division : YEAS Garry Breitkreuz René Laurin Michel Bellehumeur Peter G. MacKay Paul E. Forseth Peter Mancini Jack Ramsay (7) NAYS Eleni Bakopanos Gurbax Malhi Paul DeVillers John Maloney Nick Discepola Andrew Telegdi Derek Lee Brent St. Denis (8) At 4:36 p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.
Après débat, la motion est rejetée par le vote suivant: POUR Garry Breitkreuz René Laurin Michel Bellehumeur Peter G. MacKay Paul E. Forseth Peter Mancini Jack Ramsay (7) CONTRE Eleni Bakopanos Gurbax Malhi Paul DeVillers John Maloney Nick Discepola Andrew Telegdi Derek Lee Brent St. Denis (8) À 16 h 36, le Comité ajourne jusqu’à nouvelle convocation de la présidence.

After debate, the question being put on the motion, it was negatived on the following division: YEAS Garry Breitkreuz Pat Martin Paul Forseth Peter MacKay Richard Marceau Jack Ramsay (6) NAYS Eleni Bakopanos Gar Knutson Michel Bellehumeur Derek Lee Paul Bonwick Gurbax Malhi Stan Dromisky John Richardson (8) At 5:30 o’clock p.m., the sitting was suspended.
Après débat, la motion est rejetée par le vote suivant: POUR Garry Breitkreuz Pat Martin Paul Forseth Peter MacKay Richard Marceau Jack Ramsay (6) CONTRE Eleni Bakopanos Gar Knutson Michel Bellehumeur Derek Lee Paul Bonwick Gurbax Malhi Stan Dromisky John Richardson (8) À 17 h 30, la séance est levée.

After debate, the motion was agreed to on the following division: YEAS Eleni Bakopanos Derek Lee Paul DeVillers Gar Knutson Sheila Finestone John Maloney Andrew Telegdi (7) NAYS Michel Bellehumeur Peter Mancini Paul E. Forseth Peter MacKay Jack Ramsay (5) Michel Bellehumeur moved, That the Clerk of the Committee be authorized to circulate the documents received only when they exist in both official languages.
Après débat, la motion est adoptée par le vote suivant: POUR Eleni Bakopanos Derek Lee Paul DeVillers Gar Knutson Sheila Finestone John Maloney Andrew Telegdi (7) CONTRE Michel Bellehumeur Peter Mancini Paul E. Forseth Peter MacKay Jack Ramsay (5) Michel Bellehumeur propose, Que le greffier du Comité soit autorisé à distribuer les documents reçus seulement lorsqu'ils ont été traduits dans les deux langues officielles.